卷四

目

卷四／痘中雜證（下）7 句

原文

目病之由風熱成，痘毒火鬱上攻睛，赤腫澀痛洗肝散，翳膜遮睛龍膽從。

白話

眼睛疾病的成因是由風熱所引起，痘瘡的毒素與火氣鬱結向上侵襲眼睛，導致紅腫、澀痛時，使用洗肝散來治療；若有翳膜遮蔽眼睛，則用龍膽湯來處理。

原文

【注】目病固多由風熱而起也。夫痘蘊非常之熱，自里達外，氣血弱則不能逐毒外出，火鬱上攻，目斯病矣。

白話

【注解】眼睛疾病固然大多是由風熱所引起的。痘瘡蘊含著不尋常的熱毒，從體內透發到體表，如果氣血虛弱，就無法將毒素驅逐外出，導致火氣鬱結向上侵襲，眼睛於是就生病了。

原文

如赤腫疼痛，癮澀流目，不能開者，以洗肝散主之。翳膜遮睛，隱澀羞明者，加味龍膽湯主之。

白話

如果出現紅腫疼痛、隱隱澀痛、流淚、無法睜開眼睛的症狀，就用洗肝散來主治。若是翳膜遮蔽眼睛、隱澀畏光的情況，則用加味龍膽湯來主治。

原文

洗肝散羌活歸尾防風山梔仁穀精草薄荷生甘草川芎水煎，食後服。

白話

洗肝散的組成：羌活、歸尾、防風、山梔仁、穀精草、薄荷、生甘草、川芎，用水煎煮，在飯後服用。

原文

【方歌】洗肝散治目痛疼，羌活歸尾及防風，山梔仁同穀精草，薄荷甘草配川芎。龍膽湯

白話

【方劑歌訣】洗肝散主治眼睛疼痛，藥用羌活、歸尾和防風，山梔仁配合穀精草，薄荷、甘草與川芎。龍膽湯

原文

防風木賊草密蒙花蟬蛻蔓荊子龍膽草菊花黃連白芷蒺藜水煎服。

白話

防風、木賊草、密蒙花、蟬蛻、蔓荊子、龍膽草、菊花、黃連、白芷、蒺藜，用水煎煮後服用。

原文

【方歌】翳遮龍膽湯堪誇，防風木賊密蒙花，蟬蛻蔓荊龍膽菊，黃連白芷蒺藜佳。

白話

【方劑歌訣】翳膜遮蔽用龍膽湯值得稱讚，方中防風、木賊、密蒙花，蟬蛻、蔓荊、龍膽、菊花，黃連、白芷、蒺藜效果佳。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。