卷三

痢疾

卷三／痘中雜證（上）7 句

原文

痘瘡未愈痢隨生，濕熱傷中證非輕，白屬傷氣四君劑，紅屬傷血四物靈。

白話

痘瘡還沒痊癒就伴隨發生痢疾，這是濕熱損傷中焦，病情不輕。白痢屬於傷氣，用四君子湯；紅痢屬於傷血，用四物湯效果靈驗。

原文

【注】凡痘瘡未愈而患痢疾者，乃濕熱鬱於腸胃，致傷氣血而然也，痘必滯黯無色。治當清熱除濕，調理氣血為主。

白話

【注】凡是痘瘡還沒痊癒而患上痢疾的，是濕熱鬱積在腸胃，導致損傷氣血而造成的，痘疹必定滯暗沒有光澤。治療應當以清熱除濕、調理氣血為主。

原文

白痢屬氣，加味四君子湯主之；赤痢屬血，加味四物湯主之；赤白相兼者，合而用之。加味四君子湯

白話

白痢屬於氣分，用加味四君子湯主治；赤痢屬於血分，用加味四物湯主治；赤白痢相兼的，將兩方合併使用。加味四君子湯

原文

茯苓白朮（土炒）人參陳皮木香（煨）甘草（炙）黃連（姜炙）黃芩水煎服。

白話

茯苓、白朮（土炒）、人參、陳皮、木香（煨）、甘草（炙）、黃連（薑炙）、黃芩，用水煎服。

原文

【方歌】加味四君妙如神，茯苓白朮共人參，陳皮木香炙甘草，姜炒川連配黃芩。加味四物湯

白話

【方歌】加味四君子湯功效妙如神，茯苓、白朮、人參共用，陳皮、木香、炙甘草，薑炒川連搭配黃芩。加味四物湯

原文

川芎當歸生地黃芩（酒炒）川連（酒炒）木香白芍（炒）水煎服。

白話

川芎、當歸、生地、黃芩（酒炒）、川連（酒炒）、木香、白芍（炒），用水煎服。

原文

【方歌】加味四物治赤痢，川芎當歸共生地，酒炒黃芩合川連，木香白芍調成劑。

白話

【方歌】加味四物湯治療赤痢，川芎、當歸、生地共同使用，酒炒黃芩配合川連，木香、白芍調成方劑。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。