卷三

痰

卷三／痘中雜證（上）5 句

原文

痰因津液貯留生，痘瘡之火煉而成，加味二陳斟酌用，灌漿保元化毒寧。

白話

痰因津液滯留而生，由痘瘡之火煉熬而成。加味二陳湯斟酌使用，灌漿期以保元化毒湯安寧。

原文

【注】痰乃津液貯留胸中而生。蓋痘毒之火，耗煉其津液，上壅氣道，喉中作聲，宜清氣化痰，不可驟用金石之藥，恐傷真氣，以加味二陳湯治之。若灌漿時見此證，則禁用二陳湯。

白話

【注】痰是津液滯留在胸中而生成的。因為痘毒的火熱，消耗煎熬津液，向上壅塞氣道，喉嚨發出聲音，適宜清氣化痰，不可以突然使用金石類的藥物，恐怕損傷真氣，用加味二陳湯治療。如果在灌漿時出現此證，則禁止使用二陳湯。

原文

但於助漿劑中少佐清氣化痰之品，如保元化毒湯加橘紅、貝母、桔梗、麥冬，甚妥。加味二陳湯

白話

但在助漿的方劑中稍微佐以清氣化痰的藥品，例如保元化毒湯加入橘紅、貝母、桔梗、麥冬，非常妥當。加味二陳湯

原文

麥門冬（去心）前胡栝蔞仁陳皮半夏（薑製）茯苓甘草（生）枳殼（麩炒）桔梗杏仁（炒去皮、尖）黃芩引用生薑，水煎服。

白話

麥門冬（去心）、前胡、栝蔞仁、陳皮、半夏（薑製）、茯苓、甘草（生）、枳殼（麩炒）、桔梗、杏仁（炒去皮、尖）、黃芩。引用生薑，用水煎服。

原文

【方歌】痘證多痰宜二陳，麥冬前胡栝蔞仁，陳皮半夏茯苓草，枳桔杏仁共黃芩。保元化毒湯（方見起脹證治）

白話

【方歌】痘證多痰宜用二陳湯，麥冬前胡栝蔞仁，陳皮半夏茯苓甘草，枳殼桔梗杏仁和黃芩。保元化毒湯（方劑見於起脹證治）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。