卷三

厥逆

卷三／痘中雜證（上）11 句

原文

爪白便清厥屬寒，木香理中湯可痊，爪紫便赤為熱厥，金花承氣乃良煎。

白話

指甲蒼白、大便清稀的厥逆屬於寒證，用木香理中湯可以治癒；指甲紫紺、大便呈紅色的屬於熱厥，用金花承氣湯是良好的方劑。

原文

【注】痘中厥逆之證，有因氣血虛寒發厥者，有因毒熱鬱閉發厥者。

白話

【注】痘瘡中厥逆的證候，有的是因為氣血虛弱寒冷而發生厥逆，有的是因為毒熱鬱結閉塞而發生厥逆。

原文

爪甲色白，小便清利，其痘色更見灰陷，瀉泄不食等證，此外陽衰、內陰盛，乃寒厥也，以加減陳氏木香散主之；寒甚者，附子理中湯主之。

白話

指甲顏色蒼白，小便清澈通利，痘疹顏色更呈現灰暗凹陷，加上腹瀉、食慾不振等症狀，這是外陽衰微、內陰旺盛的寒厥證，用加減陳氏木香散主治；寒證更嚴重的，用附子理中湯主治。

原文

若爪甲色紅，小便赤澀，其痘色更見紫黑，煩躁悶亂等證，此係陽毒內攻，熱極反寒，是熱厥也，宜梔子金花湯治之；裡實者承氣湯下之。加減陳氏木香散

白話

如果指甲顏色發紅，小便顏色深黃且不暢通，痘疹顏色更呈現紫黑，又有煩躁悶亂等症狀，這是陽毒向內攻伐，熱到極點反而表現為寒證，這是熱厥證，適合用梔子金花湯治療；裡證偏實的用承氣湯瀉下。加減陳氏木香散

原文

人參肉桂茯苓半夏（薑製）白朮（土炒）丁香肉豆蔻（麵裹煨）甘草（炙）訶子肉（麵裹煨）木香（煨）引用生薑，水煎服。

白話

人參、肉桂、茯苓、半夏（用生薑炮製）、白朮（土炒）、丁香、肉豆蔻（用麵粉包裹煨烤）、甘草（蜜炙）、訶子肉（用麵粉包裹煨烤）、木香（煨）。加入生薑一起水煎服用。

原文

【方歌】木香散療中外寒，參桂茯苓半夏攢，白朮丁香肉豆蔻，甘草訶子木香研。附子理中湯

白話

【方歌】木香散治療外寒和內寒，人參、肉桂、茯苓、半夏配合使用，白朮、丁香、肉豆蔻，甘草、訶子、木香研製。附子理中湯

原文

人參附子（制）甘草（炙）白朮（土炒）乾薑水煎服。

白話

人參、附子（炮製）、甘草（蜜炙）、白朮（土炒）、乾薑。水煎服用。

原文

【方歌】附子理中治虛寒，中外無陽莫留連，人參附子炙甘草，白朮乾薑一同煎。梔子金花湯黃芩黃連黃柏大黃梔子水煎服。

白話

【方歌】附子理中湯治療虛寒證，無論外寒內寒都不要拖延，人參、附子、炙甘草，白朮、乾薑一起煎煮。梔子金花湯：黃芩、黃連、黃柏、大黃、梔子。水煎服用。

原文

【方歌】熱厥梔子金花湯，熱極反寒服最良，黃芩黃連並黃柏，大黃梔子共煎嘗。

白話

【方歌】熱厥用梔子金花湯，熱到極點反而發寒服用最好，黃芩、黃連配合黃柏，大黃、梔子一起煎煮服用。

原文

承氣湯厚朴（姜炒）枳實（麩炒）大黃水煎服。

白話

承氣湯：厚朴（用生薑炒過）、枳實（用麩皮炒過）、大黃。水煎服用。

原文

【方歌】承氣湯能除火熱，裡實不便毒氣結，厚朴枳實川大黃，煎服便利毒即泄。

白話

【方歌】承氣湯能消除火熱，裡證偏實、大便不通是毒氣結聚，厚朴、枳實、川大黃，服用後大便通暢毒氣就會泄出。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。