卷二

痘疔

卷二／痘形並證治門5 句

原文

痘疔梟毒亂正瘡，色紫黑黯形堅強，先出先長妨諸痘，針刺隨貼四聖良。

白話

痘疔是梟毒擾亂正氣的瘡，顏色紫黑黯淡，形狀堅硬。它先出現、先長大，妨礙其他痘疹。治療時用針刺破，然後貼上四聖膏效果良好。

原文

【注】痘疔之成，由梟毒蘊伏，錮蔽於肌肉之間，痘未出疔先出，痘未長疔先長，其色紫黑，其形堅強，五臟各有所見：心疔色赤，起於顴阜胸乳之處；肝疔色紫，起於左太陽、左脅、眼胞、兩臀阜之處；脾疔色先黃後黑，起於腮頰、中庭、口角、肚腹、手足之處；肺疔色先灰後黑，起於右太陽、右脅、頸項、喉突之處；腎疔色黑，起於地閣、後頸、耳窖、背窬、腰脊、陽莖之處。見時急用銀針刺破，以泄毒血。刺後用四聖膏貼患處。

白話

【注】痘疔的形成，是由於梟毒潛伏，禁錮遮蔽在肌肉之間。痘還沒出來疔就先出來，痘還沒長大疔就先長大。顏色紫黑，形狀堅硬。五臟各有其表現：心疔顏色赤紅，長在顴骨、額頭、胸部、乳頭等處；肝疔顏色紫，長在左太陽穴、左脅、眼胞、兩臀等處；脾疔顏色先黃後黑，長在腮頰、中庭、口角、肚腹、手足等處；肺疔顏色先灰後黑，長在右太陽穴、右脅、頸項、喉突等處；腎疔顏色黑，長在地閣、後頸、耳窖、背窬、腰脊、陽莖等處。發現時趕快用銀針刺破，以宣洩毒血。刺破後用四聖膏貼在患處。

原文

若遲延不治，能使痘當發不發，當脹不脹，當灌不灌，而百變生矣。四聖膏

白話

如果拖延不治療，會使痘疹該發出時不發出，該腫脹時不腫脹，該灌漿時不灌漿，從而產生各種變證。四聖膏

原文

綠豆（四十九粒）豌豆（俱燒灰存性，四十九粒）珍珠（煅，一分）頭髮（燒灰，一分）

白話

綠豆（四十九粒）、豌豆（都燒成灰保留藥性，四十九粒）、珍珠（煅燒，一分）、頭髮（燒成灰，一分）

原文

上為細末，以棉燕脂水調和成膏。將銀針撥開瘡頭，然後塗之。

白話

以上藥材研磨成細末，用棉燕脂水調和成膏。用銀針撥開瘡頭，然後塗上藥膏。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。