原文
氣血虛寒不振揚，灰白陷頂少膿漿，速用參歸鹿茸劑，雞冠血酒更堪嘗。
白話
氣血虛寒不能振揚，痘瘡灰白頂陷膿漿稀少，趕快使用參歸鹿茸湯，雞冠血酒更可飲用。
卷二
灰陷白陷
卷二／痘形並證治門5 句
原文
【注】痘至灌漿時，其色淡白，根無紅暈而頂陷者，是謂白陷。虛極則轉為灰陷。
白話
【注】痘瘡到灌漿時，顏色淡白，根部沒有紅暈且頂部凹陷的，稱為白陷。虛弱到極點就會轉為灰陷。
原文
由氣虛委而不振，血虛漿不能充，故一陷而不可遏也。治宜大補氣血為主，宜參歸鹿茸湯。
白話
由於氣虛委軟不振作，血虛則膿漿不能充實，所以一旦凹陷就不可遏止。治療應以大補氣血為主，宜用參歸鹿茸湯。
原文
臨服入雞冠血酒，日進二三服，但得頂起漿行，方免無恙。參歸鹿茸湯（方見灌漿證治）雞冠血酒
白話
臨服用時加入雞冠血酒，每日服用兩三劑，只要能使頂部隆起、膿漿運行，才能免除病患。參歸鹿茸湯（方劑見灌漿證治）雞冠血酒。
原文
用大雄雞一隻，先將白酒一杯燉溫，次刺雞冠血數點，滴入杯中和勻，仍燉溫調煎藥內服。
白話
用大雄雞一隻，先將一杯白酒燉溫，然後刺雞冠血數滴，滴入杯中攪拌均勻，再燉溫後調入煎好的藥中內服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。