卷二

痘頂塌陷

卷二／痘形並證治門6 句

原文

痘根雖紅頂塌陷，此證多緣氣虛見，面白肢冷食懶嘗，虛煩便溏身怠倦。急用補中益氣湯，氣充頂升漿充貫。

白話

痘瘡的根部雖然紅潤，但頂部卻塌陷，這種證候多半是因為氣虛所導致，症狀表現為臉色蒼白、四肢冰冷、食慾不振、虛煩不安、大便稀溏、身體疲倦懶散。趕快使用補中益氣湯，使氣充足、頂部隆起、漿液充盈貫滿。

原文

【注】陷頂者，由中氣微弱，不能振揚，故灌漿時，根雖紅潤，頂卻微塌。

白話

【注】所謂頂部塌陷，是指因為中氣虛弱，無法向上振奮升揚，所以在灌漿的時候，痘瘡根部雖然紅潤，頂部卻微微塌陷。

原文

現證面白肢冷，不思飲食，虛煩便溏，身體怠倦也。

白話

出現的症狀有臉色蒼白、四肢冰冷、沒有食慾、虛煩不安、大便稀溏、身體疲倦懶散。

原文

治宜補氣為主，用補中益氣湯，則氣足漿升，而頂自起矣。補中益氣湯

白話

治療應以補氣為主，使用補中益氣湯，那麼氣就會充足、漿液就會上升，而痘頂自然就會隆起。補中益氣湯

原文

黃耆（蜜炙）白朮（土炒）人參升麻（炒）柴胡（炒）陳皮甘草（炙）當歸身引用煨姜，大棗，水煎服。

白話

黃耆（蜜炙）、白朮（土炒）、人參、升麻（炒）、柴胡（炒）、陳皮、甘草（炙）、當歸身。加入引藥煨姜、大棗，用水煎煮後服用。

原文

【方歌】補中益氣效如神，黃耆白朮共人參，升麻柴胡陳皮草，煨姜大棗及歸身。

白話

【方歌】補中益氣湯效果如神，使用黃耆、白朮、人參，加上升麻、柴胡、陳皮、甘草，還有煨姜、大棗以及當歸身。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。