原文
痘殼圓融漿不行，有虛有實要分明，根色淡白血虛弱，紫緊由於血熱凝。《千金》內托同四物，因證施治莫遲停。
白話
痘殼圓融漿不行，有虛有實要分明，根色淡白血虛弱，紫緊由於血熱凝。《千金》內托同四物，因證施治莫遲停。
卷二
空殼無漿
卷二／痘形並證治門6 句
原文
【注】痘至行漿時，頭面周身，外雖脹而內實無漿，名曰空殼。
白話
【注】痘瘡到行漿的時候，頭面及全身，外表雖然脹大但內部實際上沒有漿液，叫做空殼。
原文
當別虛實治之：如根色淡白者，此血虛不能化毒成漿也，宜《千金》內托散；根緊而紫者，此氣行血滯，毒熱伏於血分，而不能成漿也，宜加味四物湯治之。
白話
應當區分虛實來治療：如果根部顏色淡白，這是血虛不能化毒成漿，適合用《千金》內托散；根部緊而色紫，這是氣行血滯，毒熱潛伏在血分，而不能成漿，適合用加味四物湯治療。
原文
《千金》內托散（方見見點證治）加味四物湯
白話
《千金》內托散（方見見點證治）加味四物湯
原文
生地（酒洗） 川芎 白芍（酒炒） 當歸（酒洗） 連翹（去心） 紫草茸（酒洗）水煎服。
白話
生地（酒洗）、川芎、白芍（酒炒）、當歸（酒洗）、連翹（去心）、紫草茸（酒洗），水煎服。
原文
【方歌】加味四物湯，當歸生地黃，川芎白芍藥，紫茸連翹良。
白話
【方歌】加味四物湯，當歸生地黃，川芎白芍藥，紫茸連翹良。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。