原文
瘡未起脹肉腫浮，皮光色豔最堪愁，赤豔羌活救苦治，淡紅參歸大補求，通身盡赤毒熱熾，速以歸宗及早投。
白話
痘瘡尚未起脹時，肌膚先浮腫，皮膚光亮顏色豔麗最令人憂愁。如果顏色赤紅豔麗，用羌活救苦湯治療；如果顏色淡紅，用參歸大補湯尋求。全身都呈現赤紅色，是毒熱熾盛，應速用歸宗湯及早投治。
卷二
肉腫瘡不腫
卷二／痘形並證治門9 句
原文
【注】痘當起脹時，自頭及身，漸次同痘浮起，此氣領血載，其毒外發也。
白話
【注】痘瘡應當起脹的時候，從頭到身體，逐漸隨著痘瘡一起浮起，這是氣帶領血承載，使痘毒向外發出。
原文
如頭身之肉先腫，皮色赤豔而痘瘡不腫，此為毒邪有餘，不受正制，宜用羌活救苦湯。
白話
如果頭部和身體的肌肉先腫，皮色赤紅豔麗而痘瘡不腫，這是毒邪有餘，不受正氣制約，應當用羌活救苦湯。
原文
若皮色淡紅者，乃氣血不足，不能拘攝毒氣，宜用參歸大補湯治之。
白話
如果皮色淡紅，是氣血不足，不能約束收攝毒氣，應當用參歸大補湯治療。
原文
更有通身皮膚盡赤，此為毒火熾盛，煎灼血分，宜用歸宗湯。羌活救苦湯
白話
更有全身皮膚都呈現赤紅色，這是毒火熾盛，煎熬灼傷血分，應當用歸宗湯。羌活救苦湯
原文
蔓荊子 羌活 牛蒡子（炒） 升麻 黃耆（生） 川芎 連翹（去心） 桔梗 白芷 防風 人中黃引用荷葉，水煎服。
白話
蔓荊子、羌活、牛蒡子（炒）、升麻、黃耆（生）、川芎、連翹（去心）、桔梗、白芷、防風、人中黃，引用荷葉，用水煎服。
原文
【方歌】羌活救苦湯最良，升麻川芎合羌防，牛蒡黃耆白芷翹，蔓荊桔梗人中黃。參歸大補湯
白話
【方歌】羌活救苦湯最良，升麻川芎合羌防，牛蒡黃耆白芷翹，蔓荊桔梗人中黃。參歸大補湯
原文
人參 當歸 黃耆 甘草 白芷 川芎 防風 紫草茸 木香 南山楂 厚朴（姜炒） 桔梗引用生薑，水煎服。
白話
人參、當歸、黃耆、甘草、白芷、川芎、防風、紫草茸、木香、南山楂、厚朴（薑炒）、桔梗，引用生薑，用水煎服。
原文
【方歌】參歸大補最有靈，參耆當歸桔川芎，防風白芷木香草，厚朴山楂紫草茸。歸宗湯（方見發熱證治）
白話
【方歌】參歸大補最有靈，參耆當歸桔川芎，防風白芷木香草，厚朴山楂紫草茸。歸宗湯（方見發熱證治）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。