痘疹心法要訣

卷二

蒙骩

卷二/痘形並證治門3
原文
痘攢耳後名蒙骩,腎經伏毒最可憂;松肌歸宗兩酌用,燕脂貼法莫遲留。
白話
痘瘡聚集在耳後方耳後的高骨處稱為蒙骩,這是腎經潛伏的毒邪,最令人擔憂;應斟酌使用松肌通聖散或歸宗湯,並用胭脂膏外敷,切勿延誤。
原文
【注】痘攢聚於耳後高骨,名曰蒙骩。此係毒火發自腎經,其證最惡。內服松肌通聖散,外用燕脂膏貼之。若更稠密炮熱者,以歸宗湯攻之。松肌通聖散(方見矇頭證治)燕脂膏
白話
【注】痘瘡聚集在耳後高骨處,稱為蒙骩。這是毒火從腎經發出,此發出的病證,情況最為險惡。內服松肌通聖散,外用胭脂膏敷貼。如果痘瘡更加稠密且有熱象的,用歸宗湯來攻治。松肌通聖散(藥方見於矇頭證治)胭脂膏
原文
升麻煎濃湯去滓,用棉燕脂於湯內揉出紅汁,再加雄黃細末,調勻貼患處。歸宗湯(方見發熱證治)
白話
升麻煎煮成濃湯後濾去藥渣,用棉花胭脂在湯中揉出紅色汁液,再加入雄黃細末,調勻後敷貼在患處。歸宗湯(藥方見於發熱證治)