原文
面為諸陽聚會之所，其部位各有所屬。欲識痘出之吉凶，須按部位驗之，則立判矣。
白話
臉面是諸多陽經聚集的地方，各個部位都有所屬的臟腑。要辨識痘疹出現的吉凶，必須按照部位來檢驗，這樣就能立刻判斷了。
卷二
面部吉凶論
卷二／痘形並證治門13 句
原文
如額屬心位，自印堂以上，髮際以下，至日月兩角，若先見點，先作漿，先結靨者，皆惡候也。
白話
例如額頭屬於心的位置，從印堂以上，髮際以下，到日月兩角，如果先出現痘點，先化膿，先結痂，都是凶險的徵候。
原文
以心為君主，義不受邪，先見於是位者，乃毒發於心，故非吉兆也。左頰屬肝，右頰屬肺。
白話
因為心是君主，按道理不受邪氣侵犯，但先在這個部位出現，是毒氣發於心，所以不是吉祥的兆頭。左邊臉頰屬於肝，右邊臉頰屬於肺。
原文
若兩頰先見紅點，磊落分明者吉；如相聚成塊地界不清，肉體腫硬者凶。
白話
如果兩邊臉頰先出現紅點，整齊分明的就是吉祥；如果聚集成一塊，邊界不清楚，肌肉腫脹硬實的就是凶險。
原文
蓋肝藏魂，肺藏魄，梟毒侵犯，則魂魄將離，安望其有生意乎？
白話
因為肝藏著魂，肺藏著魄，若遭受毒邪侵犯，魂魄將要離散，怎麼能期望有生機呢？
原文
頦下屬腎，自承漿以至兩頤，先見點、先灌、先靨者吉。
白話
下巴下面屬於腎的位置，從承漿穴到兩邊腮部，先出現痘點、先化膿、先結痂的是吉祥。
原文
誠以此位雖系腎部，而三陰三陽之脈，皆聚於此，先發先灌先靨者，乃陰陽和暢，故可治也。
白話
確實是因為這個位置雖然屬於腎部，而三陰三陽的經脈都聚集在這裡，先發病先化膿先結痂，是陰陽和暢的緣故，所以可以治療。
原文
至若鼻屬脾臟，位在中央，所最忌者，準頭先出與先靨也。
白話
至於鼻子屬於脾臟，位置在面部中央，最忌諱的是鼻尖先出痘和先結痂。
原文
蓋脾土榮養於四臟，若毒發於脾，是脾敗矣。
白話
因為脾土滋養其餘四臟，若毒發於脾，就是脾臟衰敗了。
原文
脾敗則四臟亦隨之而敗；即纏綿時日，亦不過苟延性命而已。夫耳為腎竅，又少陽相火之脈行耳前後。
白話
脾衰敗則四臟也隨之衰敗；即使拖延長久，也不過是勉強延續性命罷了。耳朵是腎的孔竅，又是少陽相火的經脈行走於耳朵前後。
原文
故凡耳輪先見紅點者，乃火毒燔灼，難以撲滅，非吉象也。最可喜者，口唇四圍先出先灌先靨也。
白話
所以凡是耳輪先出現紅點的，是火毒熾烈燃燒，難以撲滅，不是吉祥的現象。最令人欣喜的，是口唇四周先出痘、先化膿、先結痂。
原文
以陽明之脈俠口環唇，胃與大腸主之，多氣多血之處，無物不受，故主吉也。
白話
因為陽明的經脈夾著口唇環繞，由胃和大腸主宰，是多氣多血的部位，什麼都能容受，所以主吉祥。
原文
此臟腑部位之要，須詳察於平時，庶能權宜於臨證也。
白話
這是臟腑部位的要點，必須在平時詳細審察，才能在臨證時靈活運用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。