原文
險證結痂不盡脫，瘢痕乾燥少紅活，餘毒痕色多紫黯，痘後必發火瘍疴。
白話
危險的證候是痘痂不能完全脫落，瘢痕乾燥缺乏紅潤色澤，餘毒導致的痕跡顏色多為紫暗，痘瘡之後必定會發生火毒性的瘡瘍病痛。
卷一
結痂落痂險證
卷一／結痂落痂險證2 句
原文
【注】結痂險證，謂痘結痂不盡脫也。瘢痕乾燥者，謂瘢痕不潤澤也。已上二證，固屬險證。若飲食強美，二便調和，雖險不足慮也。餘毒者，謂痘後餘毒未盡解也。其色紫黯者，乃餘毒之熱留於血分也。瘍疴者，謂其毒留久，必發痘毒火瘡也。
白話
【注】結痂險證，是指痘瘡結痂不能完全脫落。瘢痕乾燥，是指瘢痕不潤澤。以上兩種證候，固然屬於危險的證候。如果飲食良好，大小便調和，雖然危險也不足為慮。所謂餘毒，是指痘瘡之後剩餘的毒邪未能完全解除。其顏色紫暗，是餘毒的熱邪留滯在血分。所謂瘍疴，是指毒邪停留日久，必定會引發痘毒火瘡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。