原文
不靨外剝為逆證，麩薄黑黯淡白凶，痂靨黏連終不脫，雖脫乾枯亦死形。
白話
痘瘡不能正常收靨而表皮剝落，這是逆證；痘痂像麩皮一樣薄、像煤炭一樣黑，或顏色暗淡發白，都是凶險的；痘痂黏連久久不脫落，即使脫落卻乾枯不潤澤，也是死亡的徵象。
卷一
收靨逆證
卷一／收靨逆證3 句
原文
【注】不靨外剝者，謂痘不待收靨而皮若剝去，此名倒靨，則為逆證。
白話
【注】所謂「不靨外剝」，是指痘瘡還沒有到收靨的時候，皮膚就像被剝去一樣，這叫「倒靨」，是逆證。
原文
麩薄黯黑者，謂痘痂形色若麩之薄、若煤之黑；淡白者，謂痂色淡白無光，故皆為凶也。黏連不脫者，謂膿汁黏連久不脫落也。雖脫乾枯者，謂痘痂雖脫而乾枯不潤也。此二者亦為死形也。
白話
所謂「麩薄黯黑」，是指痘痂的形狀顏色像麩皮一樣薄、像煤炭一樣黑；「淡白」是指痘痂顏色淡白沒有光澤，所以都是凶象。「黏連不脫」是指膿汁黏連久不脫落。「雖脫乾枯」是指痘痂雖然脫落卻乾枯不潤澤。這二者也是死亡的徵象。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。