原文
險證漿足色不蒼，停漿不靨或爛傷，痂色紫黑不即脫，便調食美不須慌。
白話
險症漿液充足但色澤不蒼老，停滯的漿液不結痂或潰爛破損，痘痂顏色紫黑不立即脫落，若二便調和、飲食佳美則不必慌張。
卷一
收靨險證
卷一／收靨險證4 句
原文
【注】收靨險證，謂漿雖足而色不蒼也。停漿不靨，謂過期漿不靨結也。爛者，謂痘顆潰爛也。傷者，謂癢抓傷損也。
白話
【注】收靨險證，是說漿液雖然充足但顏色不蒼老。停漿不靨，是說過了時期漿液不結痂。爛者，是說痘顆潰爛。傷者，是說因瘙癢抓傷損壞。
原文
痂色紫黑者，謂痘痂色紫黑也不即脫者，謂痘雖結痂不即脫落也。已上諸證，皆收靨險證。
白話
痂色紫黑者，是說痘痂顏色紫黑；不即脫者，是說痘雖然結痂但不立即脫落。以上諸證，都是收靨的險證。
原文
若二便調和，飲食強美，則險化為順，不須驚慌也。
白話
如果二便調和，飲食強健美好，那麼險證轉化為順證，不必驚慌。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。