痘疹心法要訣

卷一

起脹證治

卷一/起脹證治19
原文
痘當起脹漸尖圓,紅潤根松體厚堅,平凹嫩白為虛證,赤紫板塌是毒殘。
白話
痘痘應當在逐漸隆起時變得尖細而圓潤,顏色紅潤、根部鬆散、整體厚實堅硬,這是正常的。若是平坦或凹陷、質地嫩滑白皙,則是虛證;若是呈赤色或紫色、僵硬扁平,則是熱毒過盛的表現。
原文
更有風寒滯熱鬱,毒不透達起發難,察痘形色分所屬,合證虛實寒熱參。
白話
還有風寒邪氣或內部滯留的熱氣鬱結,毒素無法透達外出,使得痘痘難以發出。需要觀察痘痘的形狀和顏色來判斷所屬類型,並結合整體症狀來辨別虛實寒熱。
原文
【注】痘出齊之後,當漸漸依次起脹,其形頂尖肥圓,其色紅活滋潤,根腳松綻,體厚皮堅皆起脹,順痘也。平者,謂平扁不脹。凹者,謂頂陷不起。
白話
【注】痘痘完全發出之後,應當逐漸依次隆起,其形狀應當是頂部尖細而整體豐滿圓潤,顏色應當紅潤有生氣,根部應當鬆散綻開,整體厚實而表皮堅固——這些都是正常隆起的痘痘。平坦,是指扁平不隆起;凹陷,是指頂部塌陷不隆起。
原文
嫩者,謂皮薄嬌嫩,白者謂色白不紅,此皆為氣血虛弱。赤者,深紅而豔。紫者,深赤而黯。板者,板硬不綻。塌者,平塌不起。
白話
嫩滑,是指皮薄嬌嫩;白色,是指顏色白而不紅,這些都是氣血虛弱的表現。赤色,是深紅而豔麗。紫色,是深赤而黯淡。板硬,是僵硬不綻開。塌陷,是平坦塌下不起。
原文
此皆毒熱傷殘,更有風寒外束,滯熱內郁,使毒不得透出而起發也。
白話
這些都是毒熱造成的損傷,更有風寒外束、滯熱內郁,使毒邪不能透達外出而起發。
原文
醫者,當察痘之形色,分其所屬,合其病證,虛實寒熱,參詳施治,庶無差謬矣。保元化毒湯
白話
醫者應當診察痘痘的形色,分辨其所屬類型,結合病證,虛實寒熱,詳細蔘考後再施治,這樣才不會有差錯。保元化毒湯
原文
平凹灰白皮嫩亮,倦怠氣乏不渴煩,保元化毒參耆草,芎歸植甲芷香蠶。
白話
平扁凹陷、灰白顏色、皮嫩光亮,倦怠無力、氣短、不渴也不煩躁,用保元化毒湯,成分有人參、黃耆、甘草,芎窮、當歸、山楂、穿山甲、白芷、木香、殭蠶。
原文
【注】痘不如期起脹,若平扁頂凹,其色灰白,皮薄嫩亮,更現倦怠氣乏,不渴不煩等虛證者,此氣血虛弱,不能起發其毒也。宜用保元化毒湯主之。保元化毒湯
白話
【注】痘痘沒有按期隆起,若平扁頂部凹陷,顏色灰白,皮薄嫩亮,更出現倦怠氣乏、不渴不煩等虛證的,這是氣血虛弱,不能起發毒邪。適宜用保元化毒湯主治。保元化毒湯
原文
人參 黃耆(蜜炙) 甘草(炙) 當歸 南山楂 穿山甲(炒) 白芷 木香 殭蠶(炒研) 川芎引加煨姜,水煎服。必勝湯 歸宗湯
白話
人參、黃耆(蜜炙)、甘草(炙)、當歸、南山楂、穿山甲(炒)、白芷、木香、殭蠶(炒研)、川芎。引藥加煨姜,水煎服。必勝湯、歸宗湯
原文
豔紅紫黯不起脹,板硬平塌不綻松,證見陽熱一切證,急服必勝或歸宗。
白話
顏色鮮紅或紫黯、不能隆起,板硬平塌不能綻開鬆起,出現一切陽熱證狀的,趕快服用必勝湯或歸宗湯。
原文
【注】痘當起脹之時,若色豔紅紫,黯而不起脹,板硬平塌,而不綻松,更見陽熱煩躁,便閉悶亂等證者,此毒火錮滯,氣血不能領載其毒也。急用必勝湯,或歸宗湯,庶或逆中求生也。
白話
【注】痘痘在應當隆起之時,若顏色鮮紅或紫黯,黯淡而不能隆起,板硬平塌而不綻開鬆起,更出現陽熱煩躁、便閉悶亂等證的,這是毒火錮滯、氣血不能承載毒邪。急用必勝湯或歸宗湯,或許能逆中求生。
原文
必勝湯(方見見點證治)歸宗湯(方見發熱證治)蘇解散
白話
必勝湯(方見見點證治)歸宗湯(方見發熱證治)蘇解散
原文
外因風寒痘不起,淺淡黯滯不潤紅,發熱惡寒無汗表,蘇解散發自然松。
白話
外因風寒而痘痘不起,顏色淺淡、黯滯、不潤澤發紅,發熱惡寒無汗的表證,用蘇解散透發毒邪自然就會鬆起。
原文
【注】痘當起脹之時,偶為風寒外襲,閉塞痘毒,不能起脹者,其色則淺淡、黯滯、不潤,其證則現發熱、惡寒、無汗,宜用蘇解散透發其毒,自然松而起矣。蘇解散(方見見點證治)寬中快癍湯
白話
【注】痘痘在應當隆起之時,偶然被風寒侵襲,閉塞痘毒、不能隆起的,其顏色就淺淡、黯滯、不潤澤,其證就出現發熱、惡寒、無汗,適宜用蘇解散透發毒邪,自然就會鬆起。蘇解散(方見見點證治)寬中快癍湯
原文
傷食滯熱鬱不起,惡食腹熱便臭黏,快癍透毒加陳木,減葛蒡穗桔前蟬。
白話
傷食滯熱鬱結而不起,厭食、腹中發熱、大便臭黏,用快癍透毒湯加入陳皮、木香,減少葛根、牛蒡子、荊芥穗、桔梗、前胡、蟬蛻。
原文
【注】起脹之時,過於飲食,滯熱內郁,痘不起脹。
白話
【注】隆起之時,過度飲食,滯熱內郁,痘痘不能隆起。
原文
其現證懶食惡食,肚皮發熱,大便臭黏,宜用寬中快癍湯主之。
白話
其表現症狀是懶得吃東西、厭惡飲食,肚皮發熱,大便臭黏,適宜用寬中快癍湯主治。
原文
其方即寬中透毒飲加入陳皮、木香,減去葛根、牛蒡子、荊芥穗、桔梗、前胡、蟬蛻。寬中快癍湯
白話
其方即寬中透毒飲加入陳皮、木香,減去葛根、牛蒡子、荊芥穗、桔梗、前胡、蟬蛻。寬中快癍湯
原文
青皮(醋炒) 陳皮 枳殼(炒) 南山楂 麥芽(炒) 木香 黃連(生) 連翹(去心) 厚朴(炒) 甘草(生)引用生薑、燈心。水煎服。
白話
青皮(醋炒)、陳皮、枳殼(炒)、南山楂、麥芽(炒)、木香、黃連(生)、連翹(去心)、厚朴(炒)、甘草(生)。引藥用生薑、燈心。水煎服。