卷一

見點證治（2）

卷一／見點證治17 句

原文

【注】痘至見點之後，房中最要潔淨，一被邪穢所觸，則毒即陷於內矣。灰滯者，謂痘色灰白暗滯也。黑者，謂痘色紫黑也。焦者，謂痘形枯焦也。塌者，謂痘形平塌也。

白話

【注】痘到了見點之後，房間中最要潔淨，一旦被邪穢所觸，毒邪就會立即內陷。灰滯，是指痘色灰白暗滯。黑，是指痘色紫黑。焦，是指痘形枯焦。塌，是指痘形平塌。

原文

輕虛者，謂毒輕形氣虛也，以南金散主之；重實者，謂毒重形氣實也，以必勝湯主之。南金散

白話

輕而虛，是指毒輕而形氣虛，用南金散主治；重而實，是指毒重而形氣實，用必勝湯主治。南金散

原文

白殭蠶（取直者，炒）紫背荷葉（取霜後搭水者，各等分）

白話

白殭蠶（選取直的，炒過）、紫背荷葉（選取霜後貼在水面上的，各等分）。

原文

共為末，每服五分，或一錢，芫荽汁和黃酒少許調下。必勝湯（方見本條證治）加味歸宗湯

白話

一起研為細末，每次服用五分或一錢，用芫荽汁和少許黃酒調服。必勝湯（方劑見本條證治）、加味歸宗湯。

原文

熱未三朝齊湧出，毒火內發迅難當，歸宗湯內加紫草，石膏犀連歸尾良。

白話

發熱不到三天痘點一起湧出，毒火內發迅速難以抵擋，歸宗湯內加入紫草、石膏、犀角、黃連、當歸尾是良法。

原文

【注】熱未三朝者，發熱或半日或一日也。湧出者，痘湧出不循序也。

白話

【注】熱未三朝，是指發熱只有半天或一天。湧出，是指痘點一起湧出而不按順序。

原文

此由毒火迅烈莫能約束，以歸宗湯加紫草、石膏、犀角、黃連、歸尾治之。歸宗湯（方見發熱證治）

白話

這是由於毒火迅猛劇烈無法約束，用歸宗湯加紫草、石膏、犀角、黃連、當歸尾治療。歸宗湯（方劑見發熱證治）。

原文

清熱解毒湯涼血攻毒飲《千金》內托散歸宗湯

白話

清熱解毒湯、涼血攻毒飲、《千金》內托散、歸宗湯。

原文

赤紫明澤解毒治，黑暗焦枯攻毒良，灰白亮虛內托散，灰白滯郁歸宗湯。

白話

赤紫而明亮潤澤者用清熱解毒湯治療，黑暗乾枯者用涼血攻毒飲為良，灰白明亮虛弱者用《千金》內托散，灰白暗滯鬱結者用歸宗湯。

原文

【注】凡痘見點，貴察其色。如赤紫明亮者，此毒盛血熱也，以清熱解毒湯主之；如黑暗乾枯者，此毒錮血凝也，以涼血攻毒飲主之；如灰白明亮者，此血氣虛而不榮也，以《千金》內托散主之；如灰白暗滯者，此毒氣鬱滯而不行也，以歸宗湯主之。

白話

【注】凡是痘出現痘點，貴在觀察其顏色。比如赤紫而明亮的，這是毒盛血熱，用清熱解毒湯主治；如果黑暗乾枯，這是毒邪閉錮、血液凝滯，用涼血攻毒飲主治；如果灰白明亮，這是血氣虛弱而不能榮養，用《千金》內托散主治；如果灰白暗滯，這是毒氣鬱滯而不運行，用歸宗湯主治。

原文

清熱解毒湯涼血攻毒飲《千金》內托散方（俱見本條證治）歸宗湯（方見發熱證治）紫草飲子歸宗湯

白話

清熱解毒湯、涼血攻毒飲、《千金》內托散方（都見於本條證治）、歸宗湯（方劑見發熱證治）、紫草飲子、歸宗湯。

原文

平塌板硬根鬆散，氣虛紫草飲木通，紫甲楂蟬參枳殼，根腳緊束主歸宗。

白話

頂平塌、板硬而根腳鬆散，屬氣虛者用紫草飲子（紫草、木通、穿山甲、山楂、蟬蛻、人參、枳殼）；根腳緊束者用歸宗湯主治。

原文

【注】凡痘見點，貴觀其形。若頂平不起，根腳鬆散，此氣虛不能載毒，而痘難宣發也，以紫草飲主之；若根腳緊束，此毒盛氣滯而內伏也，以歸宗湯主之。紫草飲子

白話

【注】凡是痘出現痘點，貴在觀察其形態。如果頂平而不隆起，根腳鬆散，這是氣虛不能承載毒邪，導致痘難於宣發，用紫草飲主治；如果根腳緊束，這是毒盛氣滯而內伏，用歸宗湯主治。紫草飲子

原文

紫草蟬蛻人參穿山甲（炒）枳殼（麩炒）山楂木通水煎服。歸宗湯（方見發熱證治）歸宗湯

白話

紫草、蟬蛻、人參、炒穿山甲、麩炒枳殼、山楂、木通，用水煎服。歸宗湯（方劑見發熱證治）、歸宗湯。

原文

痘出稠密或黏連，總是梟毒不必言，惟以歸宗攻毒主，根松猶可緊硬難。

白話

痘出稠密或粘連，總屬梟毒不必多說，只以歸宗湯攻毒為主；根腳鬆動尚可治，緊束板硬則難治。

原文

【注】痘出之形，貴審疏密。若稠密攢簇，黏連不分，總屬梟毒為害，惟以歸宗湯攻毒為主。

白話

【注】痘出的形態，貴在審察疏密。如果稠密成堆、粘連不分，總屬梟毒為害，只以歸宗湯攻毒為主。

原文

其痘根腳鬆動者，猶屬可治；若緊束板硬者難治。歸宗湯（方見發熱證治）

白話

那些痘根腳鬆動的，尚屬可治；如果緊束板硬的則難治。歸宗湯（方劑見發熱證治）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。