原文
痘已見形身仍熱，稠密連絡不潤紅，稀疏淡隱精神少，痘順兼雜病險名。
白話
痘疹已經顯現形態，身體仍然發熱；痘疹稠密且相互黏連，顏色不紅潤；或者痘疹稀疏、色淡、隱約不明，精神不振；痘疹雖然順證但兼有其他雜病，這些都屬於險證的名稱。
卷一
見點險證
卷一／見點險證4 句
原文
【注】痘已見形，身仍發熱者，此毒氣未盡透也。稠密者，痘出稠密不少也。連絡者，顆粒黏連不分也。不潤紅者，痘色雖紅而黯滯也。
白話
痘疹已經顯現形態，身體仍舊發熱的，這是毒氣沒有完全透發出來。痘疹稠密的，是痘疹長出很多、數量不少。痘疹相互黏連的，是顆粒黏連在一起分不開。痘疹顏色不紅潤的，是痘色雖然發紅但黯淡滯澀。
原文
稀疏淡隱者，痘雖稀疏而色淺淡，隱於皮膚不透出也。精神少者，精神倦怠也。此皆見點險證。
白話
痘疹稀疏而顏色淺淡隱約的，是痘疹雖然稀疏但顏色淺淡，隱藏在皮膚裡沒有透發出來。精神不振的，是精神疲倦懈怠。這些都是痘疹顯現時期的險證。
原文
痘順兼雜病者，謂痘出雖屬順證，而或兼雜病，亦屬險名也。
白話
痘疹順證而兼有其他雜病的，是說痘疹雖然屬於順證，但偶爾又兼雜其他疾病，也屬於險證的名稱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。