原文
發熱惡寒身痛表，有汗為虛無汗實，實隱稠密灰紅滯，虛平塌爛水浸濕。
白話
發熱、怕冷、身體疼痛，屬於表證。有汗是表虛，無汗是表實。表實則痘毒隱伏、難以透出，痘疹稠密，顏色或灰白或紅赤，且帶滯暗；表虛則痘疹平坦塌陷、破爛、流膿水浸濕不乾。
卷一
辨表證虛實
卷一／辨表證虛實3 句
原文
【注】痘出有發熱惡寒，身體疼痛者，屬表證也。
白話
【注】痘疹發出時，有發熱、怕冷、身體疼痛的症狀，這屬於表證。
原文
若有汗，則為表虛；無汗，則為表實，表實閉塞，痘毒隱伏難出也。稠密者，痘出稠密也。灰者，痘色灰白也。紅者，痘色紅赤也。滯者，謂痘稠密。不論灰紅，若帶滯暗者，皆表毒盛也。若表虛之證，則痘平不起，塌癢無漿也。爛者，痘潰爛也。水浸濕者，痘膿水浸漬，濕而不幹也。此辨表證之虛實也。
白話
如果有汗，就是表虛；沒有汗，就是表實。表實則氣血閉塞，痘毒隱伏難以透出。所謂「稠密」，是指痘疹長得很密集；「灰」，是指痘色灰白；「紅」，是指痘色紅赤；「滯」，是形容痘疹密集，不論灰白或紅赤，只要帶有滯暗的色澤，都屬於表毒旺盛。若是表虛的證候，則痘疹平坦無法突起，塌陷發癢且沒有膿漿；「爛」，是指痘疹潰爛；「水浸濕」，是指痘疹的膿水浸潤潮濕而不乾燥。這就是在辨別表證的虛實。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。