原文
上古無痘性淳樸，中古有痘情欲恣，痘稟胎元出不再，毒之深淺重輕識。
白話
上古時代沒有痘瘡，因為人性淳樸；中古時代有痘瘡，因為情慾放縱。痘瘡稟受自胎元，所以發作一次就不再發作；毒素有深有淺，所以輕重需要辨識。
卷一
痘原
卷一／痘原6 句
原文
天瘡之名因天稟，瘡形如豆痘名居，塞北不出寒勝熱，毒發必自待天時。
白話
天瘡的名稱，因為來自先天稟賦；瘡形像豆子，所以痘瘡的名稱由此而來。塞北地區不出痘瘡，因為寒氣勝過熱氣；毒素發作必定要等待天時。
原文
【注】上古之人無出痘者，天性淳樸也。中古之人有出痘者，情欲漸熾也。古人謂痘稟胎毒，此定論也。
白話
【注】上古之人沒有出痘瘡的，是因為天性淳樸。中古之人有出痘瘡的，是因為情慾逐漸熾盛。古人說痘瘡稟受胎毒，這是定論。
原文
惟稟於胎元，故一出不再出也，毒有淺深，故出有輕重也。名為天瘡者，因毒稟於先天也。名為痘瘡音，因瘡形如豆也。
白話
只因為稟受於胎元，所以發一次就不再發；毒素有淺有深，所以發作有輕有重。命名為天瘡，是因為毒素稟受於先天。命名為痘瘡，是因為瘡形像豆子。
原文
其毒伏於形中，而塞北不出者，以其氣多寒涼，鮮邪陽火旺之氣以觸發其毒，故伏藏於內而不出也。
白話
毒素伏藏在形體中，而塞北地區不出的原因，是因為那裡的氣候多寒涼，少有邪陽火旺之氣來觸發毒素，所以毒素伏藏在內部而不發作。
原文
中土之人必出者，以其氣多溫熱，一觸邪陽火旺之氣，毒隨內發而即出也。此皆醫所當識者也。
白話
中原之人必定出痘瘡，是因為那裡的氣候多溫熱，一旦觸及邪陽火旺之氣，毒素就跟著從內部發作而立即出現。這些都是醫者所應當認識的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。