原文
心主汗 凡瘄已出未出。鼻扇。面青氣喘。此邪毒犯肺。肺葉張也。急服麻黃取汗。水柳煎湯熏洗最妙。又生蔥一握。芫荽一握。煎湯五七沸。住火。稍溫。洗兒頭額太陽面頰。次洗手足畢。即將渣敷貼。熱者互換。兒熨不可太熱。恐傷兒肌。又胡荽四兩好。酒糟八兩。煎法擦法同前。又綿紗不拘多少。煎湯乘熱。先熏後洗。次則刮之。如刮痧之法。額角。天庭。頭項。腰膊。皆可。刮紅再洗仍頻飲此湯以取汗。肝主淚 皂角搐鼻取淚。令兒哭。脾主吐 鮮蝦湯生蔥湯發吐。肺主涕 皂角末搐鼻取嚏。腎主泄 蝦湯筍湯發瀉。
白話
心主宰汗液。凡是麻疹已經發出或尚未發出，出現鼻翼搧動、面色發青、氣喘的症狀，這是邪毒侵犯肺部，導致肺葉擴張。應趕快服用麻黃來發汗。用水柳煎湯熏洗效果最好。另外，用生蔥一把、芫荽一把，煎湯五到七沸，熄火，稍微放溫，用來清洗小兒的頭額、太陽穴、面頰，然後洗手腳，結束後將藥渣敷貼。如果藥渣變涼就更換。給小兒熱敷不可太燙，以免損傷小兒肌膚。又，用胡荽四兩、好酒糟八兩，煎法和擦法同前。又，用綿紗不拘多少，煎湯趁熱，先熏後洗，接著用刮痧的方法刮拭額角、天庭、頭項、腰膊等處，刮到皮膚發紅後再洗，並頻頻飲用此湯來發汗。肝主宰淚液，用皂角塞入鼻孔取淚，讓小兒哭泣。脾主宰嘔吐，用鮮蝦湯、生蔥湯引發嘔吐。肺主宰鼻涕，用皂角末塞入鼻孔引發打噴嚏。腎主宰泄瀉，用蝦湯、筍湯引發泄瀉。