原文
麻疹一科。古無專書。惟於痘症後略見之。痘重而麻輕也。近數十年。麻多劇症。較重於重於痘。於是有心濟世者。各著書以傳之。然猶少刊本。往往私相傳抄。矜為秘方。其實瑕瑜不掩。醇駁雜出。甚至有以蜈蚣全蟲五虎散治麻疹。誇為神方。筆之於書。而互相傳授者。是可哀也。余所見麻科。自萬氏而後。以謝氏七十二症。趙氏麻瘄匯補。最為平穩。然謝氏未免煩瑣。愈煩瑣則愈掛漏。蓋言其常。風痰食火四者可該。窮其變。則千變萬化。非七十二症所能盡也。趙氏匯補。悉本御定醫宗金鑑。故較謝氏尤醇。但變易其方藥詞句。使若不出於金鑑者以神為心得。又條款倒置。線索不清。未為善本。總不若金鑑之醇而又醇也。但金鑑言簡而賅。非得其言外之意。必疑其略而不詳。余所闡發。未必得其奧旨。然悉本前賢。未敢杜撰。而所採之說。趙氏尤多。不注姓名者。以便文勢耳。非敢掠美也。歲在㫋蒙大淵獻月惟皋諸暨張廉敘。
白話
麻疹這個科別，古代沒有專門的書籍，只在痘症之後略微提到它，因為痘症重要，而麻疹被認為較輕微。近幾十年來，麻疹出現許多嚴重病症，比痘症更為危險，於是有些有心救世的人，各自寫書來流傳，但還是少有刊印的版本，往往私下互相傳抄，自誇為秘方。其實這些書優缺點並存，純粹和駁雜的內容混雜，甚至有人用蜈蚣、全蠍、五虎散來麻疹，誇耀為神方，寫進書裡，並且互相傳授，這真是可悲啊。我所見到的麻疹科著作，從萬氏以後，以謝氏的《七十二症》和趙氏的《麻瘄匯補》最為平穩妥當。然而謝氏的書未免繁瑣，越繁瑣就越有遺漏，因為它只講常規，風、痰、食、火這四類可以概括，但若要窮盡其變化，則千變萬化，不是七十二症能涵蓋的。趙氏的《匯補》完全依據御定的《醫宗金鑑》，所以比謝氏的書更純粹，但它改變了方藥和詞句，讓人感覺好像不是出自《金鑑》，以此來炫耀是自己的心得，而且條款順序錯亂，線索不清，不是清楚，不能算是善本。總之不如《金鑑》那樣純粹又純粹。但《金鑑》文字簡潔而完備，如果不領會它的言外之意，一定會懷疑它過於簡略而不詳細。我所闡發的內容，未必能掌握其中的深奧要旨，但全都依據前代賢人，不敢憑空杜撰，而所採用的說法，以趙氏的為多，沒有註明姓名，只是為了行文順暢，並非敢於掠奪別人的美名。時間是在太歲在旃蒙大淵獻的月份，月名為皋，諸暨人張廉敘述。