原文
凡麻症口臭，是火毒積於腸胃，若其人平日已然，又不以此論，只清胃降火，口臭自平。
白話
凡是麻疹病症出現口臭，這是火毒積聚在腸胃。如果這個人平時就已經有口臭，就不能用這個道理來論斷。只要清胃降火，口臭自然會平息。
口舌牙喉病
口舌牙喉病
口舌牙喉病12 句
原文
若見唇口破裂，知為心脾二經熱毒上衝，初起色紅血活，用清涼加以疏托，尚可解散。如見紫黑枯燥，血已凝滯，遂不易治。沒後見此，則心脾已敗，必不免於危亡。
白話
如果看到嘴唇破裂，就知道是心經與脾經的熱毒向上衝擊。剛開始時顏色紅潤、血液流通，用清涼的藥物並加以疏散托毒，還能夠解散。如果出現紫黑色且乾燥枯槁，表示血液已經凝滯，就不容易治療了。麻疹消退後出現這種情況，則是心脾已經敗壞，必定難逃危險死亡。
原文
若唇生瘡，亦屬胃熱，每日用米泔水溫洗十餘次，漸次消解。
白話
如果嘴唇長瘡，也屬於胃熱，每天用淘米水溫洗十多次，會逐漸消除化解。
原文
至於舌乃心之苗，舌苔薄熱亦輕，舌苔厚熱亦重，或生瘡蕈，白屑腫痛，皆心火炎灼，懼宜清涼疏利治之。
白話
至於舌頭是心臟的苗竅，舌苔薄表示熱邪也輕，舌苔厚表示熱邪也重。或者長出瘡狀蕈狀物、白色屑皮、腫脹疼痛，都是心火旺盛灼燒所致，都應該用清涼疏通、利導的方法來治療。
原文
惟黑苔枯燥起刺，火亢而兼水化，則胃敗矣。
白話
只有黑色的舌苔乾燥枯槁並且長出芒刺，這是火氣亢盛又兼有水氣變化的現象，那麼胃氣已經敗壞了。
原文
凡出疹之先，或有胃火，及出疹之後，餘毒不散，熱毒積聚於牙齦，若不知早為解毒，多變走馬疳症。
白話
凡是出疹之前，可能就有胃火，等到出疹之後，殘餘的毒素沒有消散，熱毒積聚在牙齦，如果不知道及早進行解毒，大多會轉變為走馬疳症。
原文
又有熱重咬牙者，此陽隱於陰，必多渴而手足俱熱，喜飲冷水，宜滋陰降火。
白話
還有一種熱邪嚴重而咬牙的情況，這是陽氣隱伏在陰分，必定會口渴嚴重而且手腳都發熱，喜歡喝冷水，適合滋養陰液、降低火氣。
原文
如食辛辣助熱之物，必致下血，咽痛痰響而死。
白話
如果吃了辛辣助長熱氣的食物，必定會導致大便出血、咽喉疼痛、痰聲響亮而死亡。
原文
蓋熱毒上攻咽喉，輕則腫痛，重則湯水難下，最為可慮。
白話
因為熱毒向上侵襲咽喉，輕微的就會腫脹疼痛，嚴重的就連湯水都難以嚥下，這是最令人擔憂的。
原文
表邪郁遏疹毒，不能發舒於外，而咽喉腫痛者，元參升麻湯主之。
白話
因為體表的邪氣鬱結阻遏了疹毒，使它不能向外發散舒展，因而導致咽喉腫痛的，用元參升麻湯來主治。
原文
裡熱壅盛，疹已發於外，而咽喉作痛者，涼膈消毒飲主之。
白話
體內熱邪壅塞旺盛，疹子已經發出體表，卻仍然咽喉疼痛的，用涼膈消毒飲來主治。
原文
若熱毒閉塞肺竅，以致失音，初出用元參升麻湯，已出用加減涼膈散，沒後宜兒茶散主之。
白話
如果熱毒阻塞了肺部的竅道，導致聲音嘶啞，疹子剛發出時用元參升麻湯，已經發出後用加減涼膈散，麻疹消退後則適合用兒茶散來主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。