原文
麻疹非熱不出，然有微熱，有壯熱，有乍熱潮熱復熱之不同。微熱者熱輕而不壯，惟初起為宜。
白話
麻疹沒有發熱就無法透發，但有輕微發熱、有高熱、有陣發性發熱、潮熱和復發性發熱等不同情形。輕微發熱是發熱輕微而不嚴重，只有在初起時才適宜。
發熱
發熱
發熱11 句
原文
正出之時，熱不可微，微則不能透表，將沒及沒後見此，為疹毒已盡，不須服藥。壯熱者經日不退，正出時是為正候。若初起壯熱，直至已出不少減，其症必重。
白話
在疹子正在發出時，發熱不可過輕，過輕就不能透達體表；將要收沒及已經收沒後出現輕微發熱，表示疹毒已經消退完畢，不需要服藥。高熱是持續一整天不退熱，在疹子正出時出現是正常現象。若從初起就高熱，直到疹子出齊也不見減輕，症狀必然嚴重。
原文
沒時壯熱不退，尤為不宜，急當用藥清解，熱退神安，方可無慮。
白話
疹子收沒時高熱不退，尤其不適宜，應當緊急用藥清熱解毒，發熱退去且神情安定，才可以沒有憂慮。
原文
然亦有沒後壯熱，口乾唇燥，昏睡沉沉，服清涼解毒之藥，熱退身冷如冰，少時又復大熱，再投以芩、連之類，全無應效。
白話
然而也有疹子收沒後出現高熱、口乾唇燥、昏昏沉睡的症狀，服用清涼解毒的藥物後，發熱退去但身體冷如冰，片刻後又再次發高熱，再用黃芩、黃連之類的藥物，完全沒有效果。
原文
而且面色青慘，喉作雞聲，頭搖目泛，氣喘神昏，此為中氣虛寒，浮陽外越，有不得終日之勢。
白話
而且面色青灰慘淡，喉嚨發出雞鳴樣的聲音，頭部搖晃、眼睛上翻，氣喘、神志昏迷，這是因為中氣虛弱寒冷，虛浮的陽氣外越，有危在旦夕的趨勢。
原文
非大辛大熱之品，不足以衝開寒痰反真陽於內府，速用熟附湯，或加肉桂、胡椒、炮姜之類，接用附子理中湯，合六味丸料，去澤瀉、丹皮，加枸杞子、破故紙，庶使寒消陽復，風熄痰平，再加棗仁、白芍、五味子，以斂其陰，所謂甘溫能除大熱，正此意也。
白話
非用大辛大熱的藥物，不能衝開寒痰、將真陽返回體內。應急速用熟附湯，或加入肉桂、胡椒、炮薑之類，隨後用附子理中湯，配合六味丸的藥料，去掉澤瀉、丹皮，加入枸杞子、破故紙，如此可使寒氣消散、陽氣恢復，風平息、痰化解，再加入酸棗仁、白芍、五味子，用來收斂陰液，所謂甘溫能除大熱，正是這個意思。
原文
有熱數日止，過數日又熱，或一日間早熱午涼，中熱暮止，均為乍熱，未出時見之，毒邪難透，宜疏散，正出時見之，恐毒攻內，宜疏托。若沒後乍熱，毒邪未盡，當涼解分利。
白話
有的發熱持續數日停止，過幾日又發熱，或一天當中早晨發熱中午轉涼，中午發熱傍晚停止，都是乍熱。在疹子未發出時見到，毒邪難以透達，適宜疏散；在疹子正發出時見到，恐怕毒邪攻向內部，適宜疏托。如果疹子收沒後出現乍熱，是毒邪尚未完全清除，應當清涼化解、分利邪氣。
原文
又有一日一度，如潮水之信，來不失期曰潮熱。
白話
又有一種一天發作一次，如同潮水一般準時到來不失約期，稱為潮熱。
原文
初時必無此症，出盡及沒後，氣血兩虛，營衛之行，失其常度，故熱應時而作，宜益陰退陽，乃為正治。
白話
起初必然沒有這個症狀，疹子出盡及收沒後，因為氣血兩虛，營衛的運行失常，所以發熱按時發作，適宜滋補陰液、退抑陽熱，才是正確的治療方法。
原文
復熱者熱已退而復發，亦沒後有之，是餘毒未盡，治宜涼解總之疹子出透，其熱當減。
白話
復熱是指發熱已經退去而又復發，也在疹子收沒後出現，這是餘毒尚未完全清除的緣故，治療適宜清涼化解。總之疹子出透後，發熱應當減輕。
原文
倘仍大熱者，宜化毒清表湯，疹已收沒而身熱者，宜柴胡清熱飲。
白話
如果仍然持續高熱，適宜用化毒清表湯；疹子已經收沒但身體仍發熱的，適宜用柴胡清熱飲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。