麻疹收沒,通常以三天為期限,不快不慢,自然不會有後遺症。
原文
若未至三日而沒,肌膚暖處,絕無形影,此為太速,必因調攝不謹,或為風寒所襲,或為邪穢所觸,以致毒反內攻,急宜內服荊防解毒湯,外用胡荽酒熏其衣被,使疹透出,方保無虞。
如果不到三天就收了,皮膚溫暖的地方,完全沒有疹子的痕跡,這是太快了,必定是因為調理不謹慎,或是被風寒侵襲,或是被邪穢觸及,導致毒反而向內攻陷,應該立刻內服荊防解毒湯,外用胡荽酒熏染他的衣物被褥,使疹子透發出來,才能確保安全。
原文
有至二三日,疹雖沒而肌膚暖處還有形跡,此毒尚未盡,失治必致內攻,仍當疏托,佐以清涼。
有的人到了兩三天,疹子雖然收了但皮膚溫暖處還有痕跡,這是毒還沒有完全清除,延誤治療必定會導致內陷,仍然應當疏導托毒,輔助清涼的藥物。
原文
若當散不散者,內有虛熱留滯於肌表也,切不可純用寒涼之劑,以柴胡四物湯治之,使血分和暢。餘熱悉除,疹即沒矣。
如果應當消散卻不消散的,是體內有虛熱留滯在肌表,絕對不能純用寒涼的藥物,用柴胡四物湯治療,使血分調和暢通。剩餘的熱邪完全清除,疹子就收了。
原文
若麻點帶白色,隱於肌表,似沒而不沒者,必因風寒外折,而不能透發,亦表虛故也,宜溫散風寒,使白變紅活,免致生變。古云:白疹溫而自消是也。
如果疹點帶白色,隱藏在肌表,好像收了卻又沒有的,必定是因為風寒外侵,而不能透發,也是表虛的緣故,適宜溫散風寒,使白色變為紅活,避免產生變化。古人說:白疹用溫法就會自己消退,就是這個意思。
原文
有延至五六日不沒者,此內熱未除,以致不能盡沒,宜清涼佐以利水。
有的人拖延到五六天還不收的,這是內熱沒有清除,導致不能完全消退,適宜用清涼的藥物輔助利水。
原文
若加煩躁,右關脈洪數有力,此胃中伏有濕熱,宜化斑湯。
如果加上煩躁,右關脈洪大數而有力,這是胃中蘊含濕熱,適宜用化斑湯。
原文
若疹已沒而身猶熱,晝夜不退,此邪火伏郁皮膚之間,久則毛髮焦枯,肌表乾燥,肉見消瘦,是為骨蒸癆症,宜蘆薈肥兒丸治之,遲則不救。
如果疹子已經收了但身體仍然發熱,晝夜不退,這是邪火郁伏在皮膚之間,久了就會毛髮焦枯,肌表乾燥,肌肉見到消瘦,這叫做骨蒸癆症,適宜用蘆薈肥兒丸治療,延誤了就無法挽救。
原文
如疹沒後身雖不見瘦削,但時發壯熱,煩躁不安,搐掣驚悸,神昏志亂者,此陰血虛耗,餘毒入肝而傳於心,宜棗麥四物湯主之。
如果疹子消退後身體雖然沒有消瘦,但時常發高熱,煩躁不安,抽搐驚悸,神志昏亂的,這是陰血虛損消耗,剩餘的毒邪侵入肝臟而傳到心臟,適宜用棗麥四物湯主治。
原文
一疹沒綿綿發熱,不知早治,則成疳症,必致腹脹,午後發熱頭痛,宜柴苓四物湯。若口渴少食煩悶,宜小柴胡湯。
疹子消退後持續發熱,不知道及早治療,就會變成疳症,必定會導致腹脹,午後發熱頭痛,適宜用柴苓四物湯。如果口渴食慾不振、煩悶,適宜用小柴胡湯。
原文
一沒後潮熱,宜升麻葛根湯,煩渴用黃連解毒湯,溺赤如米泔汁宜五苓散加車前子、木通。若見便血,宜黃連解毒合犀角地黃湯。鼻血用涼膈散,加梔仁、生地童便。
消退後潮熱,適宜用升麻葛根湯;煩躁口渴用黃連解毒湯;小便紅赤像米泔水適宜用五苓散加車前子、木通。如果見到便血,適宜用黃連解毒湯合犀角地黃湯。鼻血用涼膈散,加梔仁、生地黃、童便。
原文
一沒後日夕煩躁,譫語狂亂,是餘熱在肺胃,宜辰砂益元散,燈草煎服下,或辰砂五苓散,水煎服。
消退後早晚煩躁,說胡話發狂亂,是剩餘的熱在肺胃,適宜用辰砂益元散,用燈草煎湯服下,或者用辰砂五苓散,水煎服。
原文
一沒後飲食如常,動止如故,卒然心腹絞痛,遍身汗出如水,此元氣虛弱,失於調補,偶為惡氣所中,謂之中惡,危在旦夕。
消退後飲食正常,行動如常,突然心腹絞痛,全身汗出如水,這是元氣虛弱,沒有好好調養補益,偶然被惡氣侵中,叫做中惡,危在旦夕。
原文
用砂仁末二錢,浮麥煎湯沖服,或伏龍肝泡水溫飲,亦百中救一。
用砂仁末二錢,用浮小麥煎湯沖服,或者用伏龍肝泡水溫熱飲用,也能從一百個中救活一個。
原文
一沒後腹痛兼瀉利,宜連芍湯。若腹脹不食,脾胃受傷,宜柴蘇清肺飲。
消退後腹痛兼腹瀉,適宜用連芍湯。如果腹脹不吃東西,是脾胃受傷,適宜用柴蘇清肺飲。
原文
一面目浮腫,此飲食內傷,或過食生冷,致陰陽不能升降,膀胱之氣不行。
臉面浮腫,這是飲食內傷,或者過度食用生冷,導致陰陽不能升降,膀胱的氣機不暢通。
原文
如見小便短少,必致氣喘,宜五苓散,加木通、滑石、腹皮。
如果見到小便短少,必定會導致氣喘,適宜用五苓散,加木通、滑石、腹皮。
原文
若見喘促,又宜四苓,加竹瀝、桑皮、葶藶。喘促甚急者不治。
如果見到喘促,又適宜用四苓湯,加竹瀝、桑皮、葶藶。喘促非常急迫的無法治療。
原文
一沒後泄瀉,用黃連解毒合導赤散。若泄瀉不止,口渴目閉,四肢厥冷者難治。
消退後腹瀉,用黃連解毒湯合導赤散。如果腹瀉不止,口渴眼睛閉著,四肢冰冷的難以治療。
原文
加以嘔吐不食,肛門突出,或大孔直如竹筒者不治。
再加上嘔吐不吃東西,肛門突出,或者肛門大如竹筒的無法治療。
原文
如沒後痢疾,是熱積大腸,宜四苓加芩、連、木通、白芍,或香連丸亦可。
如果消退後痢疾,是熱邪積在大腸,適宜用四苓湯加黃芩、黃連、木通、白芍,或者香連丸也可以。
原文
一沒後咳嗽,宜涼膈散,加桔梗、地骨皮。嗽不止,宜清肺飲,或四物合二陳,加桔梗、栝蔞、五味。渴加麥冬。喘加桑皮、枳殼、蘇子。
消退後咳嗽,適宜用涼膈散,加桔梗、地骨皮。咳嗽不止,適宜用清肺飲,或者四物湯合二陳湯,加桔梗、栝蔞、五味子。口渴加麥冬。氣喘加桑皮、枳殼、蘇子。
嗆嗽或者咳出血來,這是熱毒侵襲肺臟,適宜用麥冬清肺飲。
原文
一胸高如龜,肩聳而喘,血從口鼻出,搖頭擺手,面色時變枯黯者不治。
胸部高起像烏龜一樣,肩膀聳起而喘氣,血從口鼻流出,搖頭擺手,臉色時而變成枯黃暗淡的無法治療。
原文
亦有肺氣虛,為毒所遏,而發喘不已者,宜清肺飲,倍人參,不可拘肺熱一端,純用清涼。
也有肺氣虛弱,被毒邪遏制,而發喘不止的,適宜用清肺飲,加倍人參,不能拘泥於肺熱一方面,純用清涼的藥物。
原文
若聲啞喘咳,身熱不退,肺金受克,宜清金降火湯。
如果聲音沙啞喘咳,身體發熱不退,是肺金被克制,適宜用清金降火湯。
原文
又有麻毒內攻,喘促胸突,肚急目閉者,九死一生之症,速用防風消毒飲治之。
又有麻疹毒邪向內攻陷,喘促胸突,腹部急迫眼睛閉著的,九死一生的症狀,迅速用防風消毒飲治療。
原文
一沒後發癰毒,肢節疼痛者,乃熱毒留結,宜羌活散,微汗利之。或遍身生瘡,為麻風瘡,宜大連翹飲。
消退後發作癰毒,四肢關節疼痛的,是熱毒留結,適宜用羌活散,微微出汗通利。或者遍身生瘡,叫做麻風瘡,適宜用大連翹飲。
原文
若生瘡發熱不退,宜解表,用疏風散,不治必每歲應時而發。
如果生瘡發熱不退,適宜解表,用疏風散,不治療必定每年按時發作。
原文
一沒後眼紅目腫,翳膜遮睛,乃麻毒上攻,久必傷目,宜芎歸飲。
消退後眼睛紅腫,翳膜遮住眼睛,是麻疹毒邪向上攻擊,久了必定傷害眼睛,適宜用芎歸飲。
原文
一口舌生瘡腫痛,此心脾有熱,必二便結澀,宜清心脾之火,兼潤大腸,用豬苓澤瀉湯,泄去餘毒,其症自愈。
口舌生瘡腫痛,這是心脾有熱,必定大小便結澀,適宜清心脾的火,兼潤大腸,用豬苓澤瀉湯,泄去剩餘的毒邪,症狀自然痊愈。
原文
若滿口唇舌黃赤白爛,其症最重,速宜清胃涼血,佐以潤腸。
如果滿口唇舌黃赤白爛,症狀最嚴重,迅速適宜清胃涼血,輔助潤腸。
原文
一沒後牙疳,乃心脾二經為毒火所攻,若不早治,漸有穿腮落齒之患,甚至痰喘,救無及矣。
消退後牙疳,是心脾兩條經脈被毒火攻擊,如果不及早治療,漸漸會有穿腮落齒的後患,甚至痰喘,搶救就來不及了。
原文
又麻後血液傷耗,早食甜物,及感風生蟲侵蝕筋骨,口鼻壞爛,先以米泔溫洗淨,急用勝金散敷之,或搽牙散亦好,仍以消毒飲煎服,合四物湯加甘草五味更妙。若爛喉者,以小竹筒裝藥吹之。如山根發紅點者,便不可治。
又麻疹後血液損耗,早晨吃甜食,以及感受風而生蟲侵蝕筋骨,口鼻壞爛,先用米泔水溫熱洗淨,趕緊用勝金散敷,或者搽牙散也可以,仍然用消毒飲煎服,配合四物湯加甘草五味更好。如果喉嚨爛了,用小竹筒裝藥吹入。如果山根發紅點的,便無法治療。
原文
若牙疳肉爛,鼻血橫行,併為失血之症,用四物加山楂、茵陳、木通、犀角治之。如疳及舌苔白色者,則胃已爛,亦不可治。
如果牙疳肉爛,鼻血橫流,都是失血的症狀,用四物湯加山楂、茵陳、木通、犀角治療。如果疳病波及舌苔白色的,則胃已經腐爛,也無法治療。
原文
又有麻毒入胃,結而不散,致成牙齦黑爛出血,是為走馬牙疳,久則穿腮破爛,缺唇崩鼻,遂成危症。
又有麻疹毒邪侵入胃,結聚而不散,導致牙齦黑爛出血,這叫做走馬牙疳,久了就穿腮破爛,缺唇崩鼻,於是成為危重症。
原文
外用文蛤散吹之,或雄黃散,先以艾煎湯洗淨搽之,再服蘆薈黃連丸,以清胃火。
外用文蛤散吹入,或者雄黃散,先用艾草煎湯洗淨塗擦,再服蘆薈黃連丸,來清胃火。
大抵牙疳這個病症,初期見到紅腫,都適宜用清胃散主治。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。