原文
一問曰。麻之初出。何以知其發於肺胃二經。答曰。肺主一身之皮毛。胃乃主納五穀。若皮膚堅厚。腠理閉密。而麻難現。毛孔開豁。毒從里出。而麻易透。胃火壅滯。故不能食。火邪清消。而口能餐。是以知也。所以治麻之法。初時專以發散解表清胃火為主。宜用加減參蘇飲。去桔梗、甘草。加連翹、牛蒡子、荊芥、防風、石膏治之。又問曰。假如用加減參蘇飲。發散不出。何以治之。答曰。以麻黃散發之。或以三仙散發之即出。加減參蘇飲
第一問說：麻疹剛開始發出時，如何知道它發源於肺和胃這兩條經絡？回答說：肺主管全身的皮膚和毛髮，胃主管接納五穀。如果皮膚堅實厚密，毛孔緊閉，麻疹就難以出現；毛孔開闊疏鬆，毒邪從體內外出，麻疹就容易透發。胃火壅塞停滯，所以不能進食；火邪清除消散，嘴巴就能夠吃飯。因此可以知道。所以治療麻疹的方法，一開始專門以發散解表、清胃火為主，應該使用加減參蘇飲，去掉桔梗、甘草，加入連翹、牛蒡子、荊芥、防風、石膏來治療。又問說：假如用了加減參蘇飲，發散不出來，要如何治療？回答說：用麻黃散來發散，或者用三仙散發散就會出來。加減參蘇飲：
原文
紫蘇葉 前胡 粉葛 茯苓 枳殼 桔梗 甘草 生薑 蔥白引。水煎服。麻黃散
紫蘇葉、前胡、粉葛、茯苓、枳殼、桔梗、甘草、生薑，用蔥白做藥引，用水煎煮後服用。麻黃散：
原文
麻黃（蜜同酒炒黑） 枳殼 赤茯苓 木通 蘇葉 前胡 葛根 連翹 牛蒡子 蟬蛻 紅花蔥白引。水煎熱服。三仙散
麻黃（用蜂蜜和酒一起炒到黑色）、枳殼、赤茯苓、木通、蘇葉、前胡、葛根、連翹、牛蒡子、蟬蛻、紅花，用蔥白做藥引，用水煎煮後趁熱服用。三仙散：
原文
紅花 牛蒡子（炒） 穿山甲（炒成珠） 水煎熱服。
紅花、牛蒡子（炒過）、穿山甲（炒成珠子狀），用水煎煮後趁熱服用。
原文
二問曰。麻證忌用人參、半夏、升麻。而痘證又用升麻代犀角以補其氣。何以辨。答曰。麻乃肺胃蘊積熱毒而發。不宜內實。又不宜溫補。而最喜清涼。夫麻出於六腑。所以先動陽氣。陰血多虧。陽者氣也。故不漿。升麻能升動陽氣上衝。是以麻證最忌。痘出於五臟。宜內實。最喜溫補而助膿。其以升麻代犀角者。乃生犀地黃湯（見八十二條）中。用升麻以引生地黃。而入足陽明胃經耳。
第二問說：麻疹的證候忌用人參、半夏、升麻，而痘疹的證候又用升麻代替犀角來補氣，要如何區別？回答說：麻疹是肺胃積聚的熱毒所引發，不宜使體內充實，也不宜溫補，而最喜歡清涼。麻疹出於六腑，所以先動陽氣，陰血多虧損。陽是氣，所以不會化膿。升麻能夠升動陽氣向上衝，因此麻疹證候最忌諱。痘疹出於五臟，適宜體內充實，最喜歡溫補來幫助化膿。至於用升麻代替犀角，是在生犀地黃湯（見第八十二條）中，用升麻來引導生地黃，進入足陽明胃經罷了。
原文
朱曰 麻出六腑。最喜清涼。痘出五臟。最喜溫補。此條發明用升麻代犀角之法。
朱先生說：麻疹出於六腑，最喜歡清涼；痘疹出於五臟，最喜歡溫補。這一條說明了用升麻代替犀角的方法。
原文
三問曰。麻疹初出。咳嗽。何以治之。答曰。麻初出咳嗽。宜用加減瀉白散。去人參、甘草、糯米。合三味消毒散。去甘草。或用白虎湯。除去甘草、粳米。合三味消毒散。去甘草。或以三拗湯治之。如或不效。用加味五仙散。去桔梗、芽茶、加牛蒡子、麥冬主之。朱曰 此條發明初出咳嗽治法。加減瀉白散 治肺炎喘嗽。
第三問說：麻疹剛開始發出時，出現咳嗽，要如何治療？回答說：麻疹初起咳嗽，應該使用加減瀉白散，去掉人參、甘草、糯米，合併三味消毒散，去掉甘草；或者使用白虎湯，去掉甘草、粳米，合併三味消毒散，去掉甘草；或者用三拗湯來治療。如果沒有效果，就用加味五仙散，去掉桔梗、芽茶，加入牛蒡子、麥冬為主。朱先生說：這一條說明了初起咳嗽的治法。加減瀉白散：治療肺部發炎、氣喘咳嗽。
原文
桑白皮（蜜炒） 地骨皮 炒甘草 人參 白茯苓 肥知母 枯黃芩 粳米一撮引。三味消毒散
桑白皮（用蜂蜜炒過）、地骨皮、炒甘草、人參、白茯苓、肥知母、枯黃芩，用一小撮粳米做藥引。三味消毒散：
原文
牛蒡子（炒二兩） 荊芥（二錢五分） 每用三錢。水煎服。
牛蒡子（炒過，二兩）、荊芥（二錢五分），每次用三錢，用水煎煮後服用。
原文
（按原刻遺甘草一味）白虎湯 清肺金，瀉胃火。石膏 知母 炙甘草 粳米一撮引。
（按：原刻本遺漏了甘草一味）白虎湯：清肺金、瀉胃火。石膏、知母、炙甘草，用一小撮粳米做藥引。
原文
三拗湯 治風寒傷肺而咳。誤行斂肺而壅。咳嗽喘急。
三拗湯：治療風寒侵犯肺部而引起的咳嗽，或誤用收斂肺氣的方法導致氣機壅塞，出現咳嗽氣喘急促。
原文
麻黃（不去節三錢） 杏仁（連皮尖用二十粒） 生甘草（一錢） 水煎服。加味五仙散 治咳嗽不止。
麻黃（不去節，三錢）、杏仁（連皮帶尖用二十粒）、生甘草（一錢），用水煎煮後服用。加味五仙散：治療咳嗽不止。
原文
知母 貝母（各二錢） 款冬花（四錢） 桑白皮（七） 桔梗（七錢） 芽茶（五錢） 為末。每用一錢。杏仁煎湯下。
知母、貝母（各二錢）、款冬花（四錢）、桑白皮（七錢？）、桔梗（七錢）、芽茶（五錢），研磨成粉末。每次用一錢，用杏仁煎煮的湯送服。
原文
四問曰。麻證發熱。五六日。欲出不出。或作驚候。吐瀉交攻。何以治之。答曰。發熱而麻欲出不出。乃淫火之毒。內相攻搏。以致胃家受火邪之毒而作吐瀉。急宜分利。而兼清胃瀉火。以加味導赤散主之。兼驚者。加辰砂滑石粉、調服。萬無一失。或以麻黃散、去升麻。濟生散等劑治之。朱曰 此條發明欲作驚候。吐瀉交攻治法。加味導赤散 治心胃。利小便。止驚泄。
第四問說：麻疹證候發熱，五六天時，想要出來卻不出來，或者出現驚厥的症狀，上吐下瀉同時發作，要如何治療？回答說：發熱而麻疹想要出來卻不出來，這是體內的火毒相互搏擊，導致胃部受到火邪毒素而發生吐瀉。應當趕快分利，同時清胃瀉火，用加味導赤散為主方治療。兼有驚厥的，加入辰砂、滑石粉調服，萬無一失。或者用麻黃散去掉升麻，以及濟生散等方劑來治療。朱先生說：這一條說明了將要發生驚厥、吐瀉交攻的治法。加味導赤散：治療心胃，利小便，止驚悸泄瀉。
原文
薄荷葉（四錢） 生地黃（酒洗） 木通 元參 車前子 連翹 淡竹葉（各七錢） 黃連（三錢）燈心、石膏引。麻黃散
薄荷葉（四錢）、生地黃（用酒洗過）、木通、元參、車前子、連翹、淡竹葉（各七錢）、黃連（三錢），用燈心、石膏做藥引。麻黃散：
原文
麻黃（去根節水煮打去綠汁，盡用酒蜜拌炒如煤用） 升麻（酒炒） 人中黃（瓦盛火煅） 牛蒡子（炒） 蟬蛻（去頭足） 水煎服。
麻黃（去掉根和節，用水煮過，打去綠色汁液，完全用酒和蜂蜜拌炒到像煤炭一樣使用）、升麻（用酒炒過）、人中黃（放在瓦器上用火煅燒）、牛蒡子（炒過）、蟬蛻（去掉頭和腳），用水煎煮後服用。
濟生散：治療麻疹想要出來卻不出來，而產生各種雜症，服用後立即見效。
原文
紫草茸 梅蕊 鳳尾草 鬱金（各一錢） 牛黃（一分） 穿山甲（五分） 蟬蛻（去頭足一錢） 為末。麥冬煎湯下一錢。
紫草茸、梅蕊、鳳尾草、鬱金（各一錢）、牛黃（一分）、穿山甲（五分）、蟬蛻（去掉頭腳，一錢），研磨成粉末。用麥冬煎煮的湯送服一錢。
原文
五問曰。麻出一日而又收。腹中作脹喘急者。何也。答曰。出而又收。乃為風寒所觸。腹中作脹。乃是麻毒內攻。喘急者。乃是麻毒攻胃。急宜早治。若遲。則傳三經而難治矣。當以葛根疏邪湯。加栝蔞仁、石膏、枳實、主之。或以回生清毒散治之。使麻毒內解。則無後患矣。朱曰 此條發明麻出又收。腹脹喘急治法。葛根疏邪湯
第五問說：麻疹出來一天又收回，肚子脹滿、呼吸急促，這是為什麼？回答說：出來又收回，是因為被風寒侵襲；肚子脹滿，是麻疹毒素向內攻擊；呼吸急促，是麻疹毒素侵犯胃部。應當趕快及早治療，如果延遲，就會傳變到三條經絡而難以治療了。應當用葛根疏邪湯，加入栝蔞仁、石膏、枳實為主方治療。或者用回生清毒散來治療，使麻疹毒素從體內解除，就不會有後患了。朱先生說：這一條說明了麻疹出來又收回、腹脹喘急的治法。葛根疏邪湯：
原文
葛根 防風 荊芥 蘇葉 牛蒡子 連翹 地骨皮 前胡 赤茯苓 枳殼 木通 水煎服。回生消毒散 治麻出而又收。腹脹喘急。
葛根、防風、荊芥、蘇葉、牛蒡子、連翹、地骨皮、前胡、赤茯苓、枳殼、木通，用水煎煮後服用。回生消毒散：治療麻疹出來又收回、肚子脹滿呼吸急促。
原文
牛蒡子 蟾酥（二錢） 地龍（即蚯蚓曬乾去土各二錢） 殭蠶 貝母 防風 荊芥（各一錢） 為末。以淡竹葉煎湯下末一錢。
牛蒡子、蟾酥（二錢）、地龍（就是蚯蚓，曬乾後去掉泥土，各二錢）、殭蠶、貝母、防風、荊芥（各一錢），研磨成粉末。用淡竹葉煎煮的湯送服粉末一錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。