原文
麻科一症。內經未嘗談及。近行世諸書。皆云麻稟陽毒。藥宜涼解。其說是矣。但麻之將出。熱亦三日。體亦微汗。須慎風寒。戒葷腥。苗以紅活為貴。若飲食有味。二便如常。自可勿藥有喜。惟小兒平日氣體壯實。飲食易化。出麻時惡熱喜冷。大便結而燥。小便赤而短。口鼻出氣如火。得一二涼劑。而火退矣。倘多服涼劑。變症百出。或神目昏暗。或手足瘛瘲。或寒熱乍發。或吐瀉交作。舌雖黑而有液。唇雖焦而帶涼。此乃實熱化為虛寒。若概用寒冷克削。勢必驅之於不活而後已。竊謂當此吃緊之時。急用峻補二三劑。繼用平補二三荊。峻補宜近效湯。平補宜理中湯。二湯重加分兩。有鬼神不測之機。有造化可回之力。仲景所謂補天手段者。此其候也。願以質諸世之知醫者。近效湯（時方）
白話
麻疹這一病症，《內經》未曾提及。近來社會上流行的各種醫書，都說麻疹是稟受陽毒，用藥適宜清涼解表，這個說法是對的。但是麻疹將要發出時，也會發熱三天，身體微微出汗，必須謹慎風寒，戒除葷腥。疹點以紅活為佳。如果飲食有味，大小便正常，自然可以不用服藥而痊癒。只有小兒平時身體壯實，飲食容易消化，出麻疹時怕熱喜冷，大便結燥，小便短赤，口鼻出氣如火，得到一兩個涼劑，火就退了。倘若多服涼劑，就會變症百出：或眼神昏暗，或手足抽搐，或寒熱突然發作，或嘔吐腹瀉交替出現。舌苔雖黑但有津液，嘴唇雖焦但帶涼意，這是實熱轉化為虛寒。如果一概用寒冷克削的藥物，勢必會把患兒驅趕到不活的地步才罷休。我認為在這緊要關頭，應急用峻補二、三劑，接著用平補二、三劑。峻補宜用近效湯，平補宜用理中湯。這兩劑湯藥加重分量，有鬼神不可預測的機巧，有造化可以挽回的力量。仲景所說的補天手段，就是指這種情況。願以此請教於世上的知醫者。近效湯（時方）