原文
遍身浮腫因何作。只因麻後氣血弱。嬰兒閨秀從無此。老翁婦人此候多。
白話
全身浮腫是因為什麼原因造成的？只因為麻疹之後氣血虛弱。嬰兒和閨中少女從來沒有這種情況，老年男子和婦人這種症狀較多。
麻後遍身腫第一百零四
麻後遍身腫第一百零四
麻後遍身腫第一百零四5 句
原文
麻後遍身浮腫。童孩罕有此候。惟老人婦人多有之。蓋老人氣血本虧。兼之麻火耗血。以致出麻之後。遍身浮腫。
白話
麻疹之後全身浮腫，兒童很少出現這種症狀，只有老年人和婦女較多見。因為老年人氣血本來就虧虛，加上麻疹的熱火耗傷血液，導致出麻疹之後全身浮腫。
原文
宜以四物湯（見二十五條）合四君子湯（見七十二條）去白朮。加薏苡仁、甜葶藶治之。若女人麻後遍身浮腫。必系初熱正出已出之間。適遇經行。陰血重耗。故麻後遍身浮腫。如無餘熱便閉等候。則當以養榮湯或四物湯（見二十五條）。或四君子湯（見七十二條）。俱多加甜葶藶以治之。
白話
應該用四物湯（見第二十五條）合四君子湯（見第七十二條），去掉白朮，加入薏苡仁、甜葶藶來治療。如果是女性在麻疹之後全身浮腫，必定是在初期發熱、麻疹正在發出或已經發出的期間，恰好遇到月經來潮，陰血嚴重耗損，所以麻疹之後全身浮腫。如果沒有餘熱未清、大便不通等症狀，就應該用養榮湯或四物湯（見第二十五條），或四君子湯（見第七十二條），都多加甜葶藶來治療。
原文
養榮湯 治脾肺氣虛。營血不足。驚悸健忘。寢汗發熱。食少無味。身倦肌瘦。
白話
養榮湯治療脾肺氣虛、營血不足，症見驚悸健忘、盜汗發熱、食慾不振、飲食無味、身體疲倦、肌肉消瘦。
原文
人參 白朮（土炒） 黃耆（蜜炒） 炙甘草 陳皮（去白） 桂心 當歸（各一錢） 熟地黃 五味子（蜜炒、此味宜除） 白茯苓（各七分） 遠志肉（五分） 白芍藥 薑、棗引。水煎服。
白話
人參、白朮（用土炒過）、黃耆（用蜜炒過）、炙甘草、陳皮（去掉內層白膜）、桂心、當歸（各一錢），熟地黃、五味子（用蜜炒過，這一味藥應該去除）、白茯苓（各七分），遠志肉（五分），白芍藥。用生薑、紅棗作為藥引，加水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。