原文
女人麻症最難醫。陰質從來血多虧。待得疹子將發日。又恐天癸正行期。
白話
女性的麻疹最難醫治，因為女性屬陰，體質上本來就血氣虧損較多。等到疹子即將發出來的時候，又擔心正好遇上月經來潮的時期。
婦人出麻適值經行及經水非正期而來第一百零一
婦人出麻適值經行及經水非正期而來第一百零一
婦人出麻適值經行及經水非正期而來第一百零一7 句
原文
發熱經行非正時。火邪迫血血奔馳。急須涼血停為美。若待中虛悔卻遲。
白話
發燒時月經來潮卻不是正常的週期，這是火邪逼迫血液，導致血液妄行奔竄。必須趕快用涼血的方法讓月經停止才好，如果等到體內虛弱了再後悔就太遲了。
原文
正理論云。嬰兒女子。益以滋水。以女子陰質。血常不足也。麻症血若不足。多生變症。故女子十四歲以後。有出麻者。常恐天癸正行。血走氣虛。而成伏陷也。
白話
《正理論》說：嬰兒和女子，更應該滋養陰液，因為女子屬陰，血液常常是不足的。麻疹如果血液不足，容易產生變症。所以女子十四歲以後，有出麻疹的，常常擔心月經正好來潮，導致血液流失、氣血虛弱，而形成麻疹隱伏內陷的狀況。
原文
宜以養陰湯（見三十二條）去白芍、川芎、熟地黃。加生地黃主之。若女子出麻於發熱之時。經水忽來。卻非經水正臨之期。此乃毒火內蘊。擾亂血海。迫血妄行。故經水不依時下也。
白話
應該用養陰湯（見第三十二條）去掉白芍、川芎、熟地黃，再加入生地黃來主治。如果女子在出麻疹、發燒的時候，月經忽然來潮，卻不是月經正常的週期，這是因為毒火內蘊，擾亂了血海，逼迫血液妄行，所以月經不按時來潮。
原文
宜以涼血飲子（見四十五條）去赤芍、木通。或涼血地黃湯（見四十五條）去甘草。
白話
應該用涼血飲子（見第四十五條）去掉赤芍、木通，或者用涼血地黃湯（見第四十五條）去掉甘草。
原文
或元參地黃湯（見五十八條）去升麻、白芍、甘草。俱加荊芥、連翹、牛蒡子主之。
白話
或者用元參地黃湯（見第五十八條）去掉升麻、白芍、甘草，都再加入荊芥、連翹、牛蒡子來主治。
原文
或以古方黃連解毒湯（見三十五條）加生地黃、當歸、炒荊芥、連翹、牛蒡子治之。總以涼血為主。必得經止方妙。如服藥不止。久則中虛氣弱。麻必隱伏。
白話
或者用古方黃連解毒湯（見第三十五條）加入生地黃、當歸、炒荊芥、連翹、牛蒡子來治療。總之以涼血為主要原則，必須讓月經停止才好。如果服藥後月經仍不止，時間久了就會導致中焦虛弱、氣血不足，麻疹必定會隱伏內陷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。