原文
麻毒流連熱不除。渾身似火毛髮枯。尫羸漸漸成疳瘵。得遇良工病可蘇。
白話
麻疹熱毒稽留不退，發燒無法消除。全身發熱如同火燒，毛髮枯乾。身體虛弱消瘦日漸嚴重，漸漸變成疳瘵之病。若能遇到良醫診治，病尚可康復。
虛羸第九十九
虛羸第九十九
虛羸第九十九14 句
原文
麻疹收後。身有微熱者。此虛熱也。不須施治。待氣血和暢。自然退去。若麻疹既收。其毒不解。邪火拂鬱。渾身發熱。晝夜不退。精神倦怠。飲食減少。或咳嗽不止。或便泄不已。或身熱不除。形體羸瘦。毛髮枯豎。皆真元虛損所致。若不及時調理。恐成疳瘵之患。倘不早治。以致睡則揚睛。口鼻氣冷。手足厥逆。微微瘛瘲。變為慢風。不救者多矣。並宜以雙和湯去川芎以和之。有嗽。加橘紅、貝母。咳。加麥冬、百合。有瀉。加土炒白朮與炒扁豆。如食難消化。加砂仁、麥芽。如氣血俱虛。以雙和湯合四君子湯（見七十二條）。隨症調治之。切禁用寒涼傷犯脾胃之藥。專力資培。緩圖平復可也。愚按、虛羸之候。雖系真元虛損。故不宜用寒涼傷犯脾胃之藥。亦不宜驟用大補之劑。但當清其餘熱。滋其陰血。和其脾胃。平其肝氣。殺其疳蟲。使營衛和暢。脾胃健運。自然日漸平復。神全體肥。若以雙和散而治虛羸。竟用耆、桂。是猶抱薪救火。非惟無益。而又害之矣。
白話
麻疹收沒之後，身體還有輕微發熱的，這是虛熱。不需要特別治療，等氣血調和通暢，自然會退去。如果麻疹已經收沒，但毒邪沒有解散，邪火鬱結，全身發熱，日夜不退，精神疲倦乏力，食慾減退，有的咳嗽不止，有的腹瀉不止，有的發熱不退，身體消瘦，毛髮枯黃豎立，都是因為元氣虛損造成的。如果不及時調理，恐怕會變成疳瘵的病症。如果不及早治療，以致病重出現睡眠時眼睛上翻，口鼻氣息發冷，手足冰冷厥逆，輕微的抽搐，變成慢驚風，救不回來的情況很多。適宜用雙和湯去掉川芎來調和氣血。有咳嗽的，加橘紅、貝母。咳嗽嚴重的，加麥冬、百合。有腹瀉的，加土炒白朮與炒扁豆。如果食物難以消化，加砂仁、麥芽。如果氣血都虛弱的，用雙和湯合四君子湯（見第七十二條），根據症狀靈活調治。千萬不可使用寒涼傷損脾胃的藥物，專心扶助正氣，慢慢謀求康復。我個人認為，虛弱消瘦的症候，雖然是元氣虛損造成，但不適宜用寒涼傷損脾胃的藥物，也不適宜突然使用大補的方劑。應當清除剩餘的熱邪，滋養陰血，調和脾胃，疏泄肝氣，殺滅疳蟲，使營衛調和通暢，脾胃健壯運化，自然會日漸康復，精神充足，身體豐滿。如果用雙和散治療虛弱，竟用黃耆、肉桂，這就好比抱著柴草去救火，不僅沒有幫助，反而會造成傷害。
原文
曷若以柴胡四物湯（見三十條）去川芎加薏苡仁。與清熱除疳丸去川芎加薏苡仁。相間而服。實為妥當。若麻後元氣不復而羸瘦。身無潮熱者。乃脾胃虛弱所致。調理脾胃。平其肝木。必漸漸康強。以白芍湯主之。或以八珍湯去白朮、人參。加芡實米、薏苡仁治之。慎勿輕用人參、白朮。恐閉其餘邪。致難清理。如麻收之後。失於調理。以致體瘦氣弱。且又泄瀉。將成疳積者。宜以奇效神應肥兒丸。或健脾肥兒丸治之。如麻後眼青體弱。精神不如平日。又有咳嗽氣急者。以蘇子四君湯加薑汁炒芥子、光杏仁治之。氣急甚者。加籮卜子、栝蔞仁治之。若熱大甚。或日久不減。而漸羸瘦者。總宜清熱平肝。
白話
不如用柴胡四物湯（見第三十條）去掉川芎加薏苡仁，與清熱除疳丸去掉川芎加薏苡仁，兩方交替服用，實在是穩妥恰當。如果麻疹後元氣不能恢復而身體消瘦，但身上沒有定時發熱的，這是脾胃虛弱造成的。調理脾胃，疏泄肝木，必然會漸漸康復強健。用白芍湯主治，或者用八珍湯去掉白朮、人參，加芡實、薏苡仁治療。千萬不要輕易使用人參、白朮，恐怕會閉塞剩餘的邪氣，導致難以清除。如果麻疹收沒之後，沒有妥善調理，以致病得身體瘦弱，氣力不足，而且又腹瀉，將要變成疳積的，適宜用奇效神應肥兒丸，或者健脾肥兒丸治療。如果麻疹後眼睛發青，身體虛弱，精神不如平常，又有咳嗽氣急的，用蘇子四君湯加薑汁炒芥子、光杏仁治療。氣急嚴重的，加萊菔子、瓜蔞仁治療。如果發熱嚴重，或者日久不退，身體逐漸消瘦的，總的原則適宜清熱疏肝。
原文
以柴胡麥門冬散（見三十條）加酒炒黃連、黃芩、骨皮治之。
白話
用柴胡麥門冬散（見第三十條）加酒炒黃連、黃芩、地骨皮治療。
原文
甚則以古方黃連解毒湯（見三十五條）合人參白虎湯。
白話
嚴重的用古方黃連解毒湯（見第三十五條）合人參白虎湯。
原文
（見六十四條）與柴胡麥門冬散（見三十條）。相間而服以治之。
白話
（見第六十四條）與柴胡麥門冬散（見第三十條）交替服用來治療。
原文
朱曰 清餘熱、滋陰血、和脾胃、平肝氣、殺蟲疳。凡此數法。真治小兒麻後虛羸之聖法。清熱除疳丸
白話
清熱除疳丸的藥物組成：
原文
黃連 當歸（各二錢） 龍膽草 川芎（各一錢） 青皮 陳皮 蘆薈（煅） 乾蟾頭（又名蛤蚾、即蝦蟆、火炙酒淬。） 君子肉（麵粉包煨、去殼並黑皮、各錢半。） 為末。神麯糊合丸。米飲下。白芍湯
白話
黃連、當歸（各二錢）、龍膽草、川芎（各一錢）、青皮、陳皮、蘆薈（煅）、乾蟾頭（又名蛤蚾，即蝦蟆，用火烤後用酒淬）、君子肉（用麵粉包裹煨，去掉外殼並黑皮，各一錢半）。研成細末，用神麯糊調和製成丸，用米湯送服。白芍湯：
原文
白芍藥 炙甘草（此二味為君） 蓮肉 山藥 扁豆 龍眼肉 青黛 麥冬（此六味為臣） 合三四劑。水煎服。八珍湯
白話
白芍、炙甘草（這兩味為君藥）、蓮肉、山藥、扁豆、龍眼肉、青黛、麥冬（這六味為臣藥），合在一起用三四劑，水煎服用。八珍湯：
原文
當歸 川芎 熟地黃 白芍藥 人參 白茯苓 白朮 甘草 薑、棗引。
白話
當歸、川芎、熟地黃、白芍藥、人參、白茯苓、白朮、甘草，用生薑、紅棗作藥引。
原文
奇效神應肥兒丸 治肌瘦面黃。或面青而白。泄瀉少食。肚腹脹大。青筋滿腹。或傷飲食。常有吐瀉。尿如米泔。及一切疳症。
白話
奇效神應肥兒丸：主治肌肉消瘦面色發黃，或者面色青白交替，腹瀉食慾不振，肚腹脹大，青筋布滿腹部，或者傷於飲食，常常嘔吐腹瀉，小便渾濁如米泔水，以及一切疳積病症。
原文
人參（三錢、如力微者、用一兩、或以乳汁蒸北直參一兩代之） 大川黃連（酒炒二錢） 臭芫荑（炒擦去皮取淨者五錢） 君子肉（麵粉包煨、去殼、並去內黑皮、四十五粒。） 夜明砂（淘去土砂、取淨砂醋炒乾一兩。） 漂白朮（陳壁土炒五錢、不宜白朮者、以薏苡仁炒代之。） 吳神麯（炒五錢） 生麥芽（炒五錢） 天漿子（即五穀蟲肉、湯浸洗淨炒一兩。） 淮山藥（炒三錢） 小青皮（醋炒三錢） 胡黃連（酒炒三錢） 山楂肉（去子湯洗三錢） 干蛤蟆（火炙醋淬極焦三隻） 花檳榔（三錢） 等合研為細末。每早空心。以米飲調下二三錢。健脾肥兒丸
白話
人參（三錢，如果效力不足，用一兩，或者用乳汁蒸北直參一兩代替）、大川黃連（酒炒二錢）、臭芫荑（炒後擦去皮取淨者五錢）、君子肉（用麵粉包煨，去殼，並去掉內部黑皮，四十五粒）、夜明砂（淘去泥土砂石，取淨砂用醋炒乾一兩）、漂白朮（用陳壁土炒五錢，不適宜用白朮的，用薏苡仁炒代替）、吳神麯（炒五錢）、生麥芽（炒五錢）、天漿子（即五穀蟲肉，用湯浸泡洗淨炒一兩）、淮山藥（炒三錢）、小青皮（醋炒三錢）、胡黃連（酒炒三錢）、山楂肉（去子用湯洗三錢）、干蛤蟆（火烤後用醋淬至極焦三隻）、花檳榔（三錢），共同研成細末。每天早晨空腹，用米湯調服二三錢。健脾肥兒丸：
原文
人參 陳皮 甘草（各五錢） 黃耆（蜜炙） 扁豆（炒） 山藥（炒） 白朮（泔水洗漂土炒） 白苓（炒各一兩） 神麯（炒） 楂肉（去子各二兩） 百合 當歸（去尾各八分） 黃連（酒炒三錢） 白芍（酒炒） 地骨皮（去骨酒洗各六錢） 陳皮（去白五錢） 為末。蜜丸。彈子大。老米為飲。化下一丸。雙和湯
白話
人參、陳皮、甘草（各五錢）、黃耆（蜜炙）、扁豆（炒）、山藥（炒）、白朮（用泔水洗漂後用土炒）、白茯苓（炒各一兩）、神麯（炒）、山楂肉（去子各二兩）、百合、當歸（去尾部各八分）、黃連（酒炒三錢）、白芍（酒炒）、地骨皮（去骨用酒洗各六錢）、陳皮（去白五錢）。研成細末，用蜂蜜煉丸，如彈子大小。用米湯化開，服用一丸。雙和湯：
原文
熟地黃 白芍（酒炒各一錢） 黃耆（蜜和酒炒） 當歸（各七分） 川芎 炙甘草（各四分） 上肉桂（三分、有熱者去之） 生薑一片。紅棗一枚去核為引。水煎服。
白話
熟地黃、白芍（酒炒各一錢）、黃耆（用蜜和酒炒）、當歸（各七分）、川芎、炙甘草（各四分）、上等肉桂（三分，有熱的去掉）、生薑一片，紅棗一枚去核作為藥引，水煎服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。