麻科活人全書

發搐第九十七

發搐第九十七

發搐第九十七11
原文
痰熱聚於心胞絡。喉中哈哈發驚搐。未透之時反為吉。慎勿妄投金石藥。
白話
痰熱聚集在心包絡中。喉嚨發出哈哈的聲音而發生驚厥抽搐。在疹毒未透發的時候,這反而是吉兆。切忌隨意使用礦物類藥物。
原文
麻毒流連為壯熱。煩躁不寧時搐掣。養血散火清心肝。神爽身涼生可決。
白話
麻疹毒邪滯留不去會導致高熱。煩躁不安,時常發生抽搐。應當養血、散火、清心肝之熱。若精神清爽、身體轉涼,則可以判斷能夠存活。
原文
發熱無休神漸昏。忽然瘛瘲似堪驚。莫將瘋癇同調治。小便通利即安寧。
白話
發熱不止,精神逐漸昏迷。忽然發生抽搐,看起來令人驚恐。不要將此與癲癇病同等治療。只要小便通暢,就能安寧。
原文
麻之發搐。不同常論。乃痰熱聚於心胞絡中所致。若見於發熱初出未透之時。俱為無害而反吉。治法宜以疏散之劑。少加清涼之藥治之。
白話
麻疹引起的抽搐,與一般論述不同。這是痰熱聚集在心包絡中所致。如果出現在發熱初期、疹毒尚未透發的時候,都沒有危害,反而是吉兆。治法應當使用疏散的方劑,稍微加入清涼的藥物來治療。
原文
以清熱透肌湯(見二十五條)去生甘草、杏仁。加栝蔞霜、淡竹葉治之。若收後而發搐者。則為難治。法當消痰清上焦之火。兼利小便。只宜用輕清之劑調之。不可誤用鎮驚金石之藥。
白話
用清熱透肌湯(見第二十五條)去掉生甘草、杏仁。加入栝蔞霜、淡竹葉來治療。如果在疹子收沒後才發生抽搐,就難以治療了。治法應當消除痰濁、清瀉上焦之火,同時通利小便。只適合用輕清的方劑來調理,不可誤用鎮驚的礦物類藥物。
原文
以加味導赤散(見四十九條)去薄荷、石膏。加貝母、栝蔞霜主之。如痰壅甚者。以栝蔞仁一味煎湯與服。以湧吐之。如麻後渾身壯熱不除。未至羸瘦。但多搐掣、煩躁不寧者。此乃熱在心肝二經。然不可與急驚同治。以當歸養血湯去川芎、甘草。加酒炒黃連、地骨皮。與黃連安神丸相間而服。或以安神丸去冰片、甘草。或導赤散(見二十六條)去甘草。加人參、麥冬。煎汁送下治之。小便清長者可治。小便短少者不可治。宜以抱龍丸與服。若搐而喉中無痰鳴。或自吃指者。是非麻之發搐。乃正虛不能主持之候也。必死不治。
白話
用加味導赤散(見第四十九條)去掉薄荷、石膏。加入貝母、栝蔞霜為主治。如果痰壅非常嚴重,就用栝蔞仁一味煎湯給病人服用,以催吐。如果麻疹後全身高熱不退,尚未到羸瘦的程度,但有很多抽搐、煩躁不安的症狀,這是熱在心肝兩經。但不可以與急驚風同樣治療。用當歸養血湯去掉川芎、甘草,加入酒炒黃連、地骨皮,與黃連安神丸交替服用。或者用安神丸去掉冰片、甘草。或者用導赤散(見第二十六條)去掉甘草,加入人參、麥冬,煎汁送服來治療。小便清長的可以治療,小便短少的就不能治療。適合用抱龍丸給病人服用。如果抽搐但喉嚨中沒有痰鳴聲,或者自己吃手指的,這不是麻疹引起的抽搐,而是正氣虛弱、不能主持的徵兆。必定死亡,無法治療。
原文
朱曰 以栝蔞仁一味煎湯取吐。為吐法另立一法。當歸養血湯
白話
朱氏說:用栝蔞仁一味煎湯來催吐,這是為吐法另立的一種方法。當歸養血湯
原文
當歸 川芎 生地黃 麥冬 木通 梔仁 甘草 淡竹葉 燈心引。黃連安神丸
白話
當歸、川芎、生地黃、麥冬、木通、梔仁、甘草、淡竹葉,燈心草為藥引。黃連安神丸
原文
黃連 當歸 龍膽草 硃砂(各二錢) 全蠍(水洗糯米拌炒乾七隻) 石菖蒲(薑湯泡去毛薑汁蒸) 白茯神(各一錢五分) 為末。滾水和作餅。蒸熟。以獖豬心血同搗為丸。以硃砂為衣。黍米大。燈心湯下十丸。安神丸
白話
黃連、當歸、龍膽草、硃砂(各二錢),全蠍(用水洗淨,與糯米拌炒至乾燥,七隻),石菖蒲(用薑湯浸泡去毛,再用薑汁蒸),白茯神(各一錢五分)。研為細末。用滾水調和做成餅狀,蒸熟。再用公豬心血一起搗爛做成藥丸,以硃砂為外衣,如黍米大小。用燈心草湯送服十丸。安神丸
原文
黃連 當歸身 麥冬 白茯苓 甘草(各五錢) 硃砂(一錢) 冰片(二分五釐) 為末。滾水和丸。蒸熟。以獖豬心血同搗合丸。黍米大。燈心湯下十丸。抱龍丸
白話
黃連、當歸身、麥冬、白茯苓、甘草(各五錢),硃砂(一錢),冰片(二分五釐)。研為細末。用滾水調和成丸,蒸熟。再用公豬心血一起搗勻做成藥丸,如黍米大小。用燈心草湯送服十丸。抱龍丸
原文
琥珀 天竺黃 白檀香 人參(各一兩五錢) 白茯苓(一兩五錢) 甘草(去節三兩) 枳殼(麩炒) 枳實(麩炒各一兩) 辰砂(五錢) 金箔(一百張) 山藥(去黑皮炒熟一兩) 牛膽南星(一兩) 為末。每藥一兩。取新汲井水一兩。同入乳缽內搗勻為丸。如皂子大。勿見日。陰乾。曬則燥烈。每用一丸。薄荷葉煎湯化下。
白話
琥珀、天竺黃、白檀香、人參(各一兩五錢),白茯苓(一兩五錢),甘草(去節,三兩),枳殼(麩炒)、枳實(麩炒,各一兩),辰砂(五錢),金箔(一百張),山藥(去黑皮,炒熟,一兩),牛膽南星(一兩)。研為細末。每用藥末一兩,取新打的井水一兩,一同放入乳缽內搗勻,做成藥丸,如皂角子大小。不要見到陽光,陰乾,如果曬乾就會燥烈。每次用一丸,用薄荷葉煎湯化開服下。