《麻科活人全書》氣痛第九十二

原文

氣疼皆因風邪干。內有餘熱與風摶。此症逢之休妄治。法當寒熱分兩般。

白話

氣痛都是因為風邪侵犯，體內有餘熱與風邪相互搏結。遇到這種病症不要胡亂治療，治法應當區分寒熱兩種情況。

原文

麻症氣痛。皆因內熱未泄。外為風寒所襲。食熱相搏。內外夾攻。致有此候。然有寒熱之分。寒者易治。熱者難為。治之者、先宜探其寒熱而施治。方無差謬。凡遇此候。先以冷飯炒熱。以絹包裹乘熱而揩其胸。喜揩而痛稍減者。此寒多熱少。以香茱湯與之頓服。得吐。則寒邪外泄。而痛即止。不吐亦即痊愈。若揩之而更加痛者。此內熱已極。外感最深。熱毒風寒。搏結胸中。吐之難減。下之不利。溫之增劇。涼之弗息。延經一二日。肺胃腐敗而死。雖用清熱保肺清胃之劑。亦僅十全一二而已。

白話

麻疹引起的氣痛，都是因為體內熱邪沒有發洩，體表又被風寒侵襲，飲食積熱相互搏結，內外夾攻，導致這種症狀。然而有寒證和熱證的區別。寒證容易治療，熱證難以處理。治療的人，應當先探明是寒證還是熱證再施治，才不會出錯。凡是遇到這種症狀，先用冷飯炒熱，用絹布包裹，趁熱擦拭病人的胸部。如果病人喜歡擦拭並且疼痛稍微減輕，這是寒多熱少，用香茱湯一次服下。如果能夠吐出，那麼寒邪就向外發洩，疼痛就會停止；即使沒有吐出，也會痊癒。如果擦拭後疼痛更加劇烈，這是體內熱邪已經到極點，體表感受的風寒也最深，熱毒與風寒在胸中搏結，用催吐法難以減輕，用瀉下法也不利，用溫熱法會加重病情，用清涼法也無法平息。拖延一兩天，肺胃就會腐敗而死亡。即使使用清熱保肺清胃的藥物，也只能挽救十分之一二而已。

原文

朱曰試氣痛寒熱。法甚精。然炒熱鹽試之。亦未嘗不可。腹痛不僅有寒熱兩證。因氣、因血、因痰、因食。且有虛痛。有實痛。原因不一。香茱湯治寒痛、絞腸痧等症。

白話

朱說：測試氣痛的寒熱，這個方法很精妙。然而用炒熱的鹽來測試，也未嘗不可。腹痛不僅有寒證和熱證兩種，還有因為氣、因為血、因為痰、因為飲食引起的，並且有虛痛、有實痛，原因各不相同。香茱湯治療寒痛、絞腸痧等症狀。

原文

香附米吳茱萸五靈脂（俱用醋炒）臺烏藥（各三錢）水煎濃汁。頓服。中病即止。

白話

香附米、吳茱萸、五靈脂（都用醋炒過）、臺烏藥（各三錢），用水煎煮成濃汁，一次服下。藥效達到病症後就停止服用。