原文
麻疹腰痛症候惡。嬰兒罕有男婦多。男為腎敗女血耗。治法不同切莫錯。
白話
麻疹出現腰痛的症候是惡劣的。嬰兒很少見，成年男女較多。男性是腎氣衰敗，女性是血液耗損。治療方法不同，千萬不要弄錯。
腰痛第九十一
腰痛第九十一
腰痛第九十一6 句
原文
麻疹之症。原系胎毒所感而發。而臟腑所蓄之毒。因之而泄。故諸經皆有見症。惟腎為清淨之府。不宜見症。腰者屬腎。膀胱之絡系焉。故凡麻症。多忌腰痛。如見腰痛。則為逆候。然腰痛之症。幼孩罕有。惟男婦多有腰痛者。何則。蓋男人有五勞六慾之傷。腎多虛弱。麻乃火候。丙丁熬煎。壬癸必涸。麻收之後。陰血必虧。津精重耗。故多見斯症。乃為腎敗之候。最為難治。
白話
麻疹這個病症，原本是胎毒感觸而發作，而五臟六腑所積蓄的毒素，也因此而發洩出來。所以各經脈都會出現症狀，只有腎臟是清淨的器官，不應該出現症狀。腰部屬於腎臟，膀胱的經絡也連繫於此。所以凡是麻疹，大多忌諱腰痛。如果出現腰痛，就是逆證。然而腰痛的病症，小孩很少見，只有成年男女較多有腰痛，這是為什麼呢？因為男人有五勞七傷和六慾的損傷，腎臟大多虛弱。麻疹是火熱的證候，心火煎熬，腎水必定乾涸。麻疹消退之後，陰血必定虧損，津液與精氣嚴重耗損，所以多出現這個病症。這是腎氣衰敗的證候，最難治療。
原文
宜以四物湯（見二十五條）合六味地黃湯（見七十八條）加枸杞、杜仲、故紙之類主之。如尚有餘毒未盡者。更加牛蒡子、連翹、治之。如兼有潮熱者。
白話
應該用四物湯（見第二十五條）合六味地黃湯（見第七十八條），再加入枸杞、杜仲、補骨脂之類的藥物為主方。如果還有殘餘的毒素沒有清除乾淨，再加入牛蒡子、連翹來治療。如果兼有午後發熱的症狀，
原文
加酒炒黃連、黃芩、鹽酒炒黃柏、地骨皮等藥治之。如初熱正出已出之時腰痛者。
白話
再加入酒炒黃連、黃芩、鹽酒炒黃柏、地骨皮等藥物來治療。如果在初發熱、正在出疹、或已經出疹的時候出現腰痛，
原文
則於宣發清解藥中多加生地黃、當歸、以滋養之。若婦人出麻之際。或值經來之時。或因熱重。迫血妄行。天癸非期而來。血既下行。已經暴耗。兼之毒火熬煎。耗中加耗。人身之血。能有幾許。當此重耗。未有不生腰痛之疾者。凡有此候。
白話
就在宣散發表、清熱解毒的藥物中，多加生地黃、當歸來滋養它。如果婦女在出麻疹的時候，或者正好遇到月經來潮，或者因為熱邪嚴重，逼迫血液妄行，導致月經非週期而來。血液既然向下運行，已經大量耗損，再加上毒火煎熬，耗損之中又加上耗損。人體的血，能有多少？在這種嚴重耗損的情況下，沒有不產生腰痛這種疾病的。凡是出現這種情況，
原文
急宜以四物湯（見二十五條）多加元胡索主之。倘仍有餘毒未清者。或兼有潮熱者。則仍加炒黃連、炒牛蒡、連翹之類。以解其餘毒。清其餘熱。如見於初潮已出之間者。則亦於宣發清解藥中。多加生地黃、元胡索、當歸治之。總宜急為調治。免致奪血而亡之患。朱曰 治腰痛法。皆井井有條。
白話
應該趕快用四物湯（見第二十五條）多加延胡索為主方來治療。如果仍然有殘餘的毒素沒有清除，或者兼有午後發熱，就再加入炒黃連、炒牛蒡、連翹之類的藥物，來解除殘餘的毒素，清除殘餘的熱邪。如果症狀出現在月經剛來或已出疹之間，就在宣散發表、清熱解毒的藥物中，多加生地黃、延胡索、當歸來治療。總之，應該趕快調整治療，避免發生失血而死亡的禍患。朱說：治療腰痛的方法，都很有條理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。