麻科活人全書

腹痛第九十

腹痛第九十

腹痛第九十10
原文
腹痛原因毒內攻。首尾治法不相同。清解通利消飲食。更分虛實莫朦朧。
白話
腹痛的起因是毒氣向內侵犯。發病初期和末期的治療方法不相同。要用清熱解毒、疏通排泄的方法來消除積食。更要區分虛證和實證,不能含糊不清。
原文
腹痛之症不一。總由火毒內郁。而不能出。或為風寒壅滯遏抑。或因飲食停滯不化。而皆能致痛。若見於初熱正出之間。風寒壅遏。毒反內攻。而腹痛者。急與疏表。麻出透而痛自止。
白話
腹痛的症狀各有不同。總是由於火毒在體內鬱結,無法透發外出所引起。或者是風寒之邪堵塞壓抑,或者是因為飲食停滯不能消化,這些都能導致疼痛。如果在初熱、麻疹正出的時期見到腹痛,是由於風寒堵塞,毒氣反而向內攻襲而引起的腹痛,應當趕快疏解表邪。等麻疹透發通暢後腹痛自然會停止。
原文
以宣毒發表湯(見第五條)去升麻、桔梗、甘草、淡竹葉。或葛根解肌湯(見第五條)去赤芍、甘草。加枳殼。或葛根疏邪湯(見三十三條)治之。若飲食過傷。腹滿脹痛者。
白話
用宣毒發表湯(見第五條)去掉升麻、桔梗、甘草、淡竹葉。或者用葛根解肌湯(見第五條)去掉赤芍、甘草,加入枳殼。或者用葛根疏邪湯(見三十三條)來治療。如果是飲食損傷過度,造成腹滿脹痛的。
原文
以枳實導滯化毒湯去山楂、厚朴、檳榔、甘草治之。
白話
用枳實導滯化毒湯去掉山楂、厚朴、檳榔、甘草來治療。
原文
(有用平胃散。加神麯、山楂、麥芽、枳殼、木通治之者。治腹痛滿固當。而治麻腹痛亦非所宜。方仍附收。)大便秘者。加丑牛、或大黃以利之。小便赤澀不通者。加豬苓、澤瀉以導之。若於正收及收未盡之時而腹痛者。乃外邪未盡。而復入里所致。宜兼清中外。法當疏托。佐以清解。使毒復出。而痛自止。以清熱透肌湯(見二十五條)加枳殼。木通、黃芩治之。如麻全斂之後而腹痛者。治宜清涼解毒。佐以風藥。兼分利餘熱。使毒內消、而痛自愈。
白話
(有用平胃散加入神麯、山楂、麥芽、枳殼、木通來治療的。用來治療腹滿腹痛固然恰當,但用來治療麻疹腹痛就不太適宜了。這個方子仍然附錄收錄在此。)大便祕結的,加入丑牛或大黃來通利。大小便赤澀不通暢的,加入豬苓、澤瀉來引導通暢。如果在麻疹正收及收斂未盡的時候出現腹痛,是外邪尚未完全清除,而又再次侵入體內所導致的。應當內外兼清。方法應當疏解托邪,輔助清熱解毒,使毒邪重新透出,腹痛自然就會停止。用清熱透肌湯(見二十五條)加入枳殼、木通、黃芩來治療。如果麻疹完全收斂之後出現腹痛的,治療適宜清涼解毒,輔助祛風藥物,同時分利殘餘的熱邪,使毒邪在體內消散,腹痛自然就會康復。
原文
以化毒清表湯(見十六條)去知母、花粉、桔梗、甘草。加枳殼治之。又須驗其有無他症。分別屬虛屬實而治。若邪熱內結而腹痛者。以通利大便為主。以河間涼膈散(見二十六條)去甘草治之。如麻後脾氣不和而致腹痛面目四肢浮腫者。以分利小便為主。以導赤散(見二十六條)治之。腹疼而小便不通者。以導赤散(見二十六條)加芍藥治之。若麻症毒重。腹痛煩躁潮熱者。以連翹敗毒散。去赤芍、甘草治之。倘腹痛不止。加黃連、麥冬治之。若麻症首尾肚痛者。此皆由毒火內蘊而然。宜先發散。
白話
用化毒清表湯(見十六條)去掉知母、花粉、桔梗、甘草,加入枳殼來治療。同時還需觀察是否有其他症狀,分別按虛證或實證來治療。如果是邪熱內結而腹痛的,以通利大便為主要治療方法。用河間涼膈散(見二十六條)去掉甘草來治療。如果麻疹後脾氣不和而導致腹痛、面目四肢浮腫的,以分利小便為主要治療方法。用導赤散(見二十六條)來治療。腹痛而小便不通暢的,用導赤散(見二十六條)加入芍藥來治療。如果麻疹症中毒邪較重,出現腹痛、煩躁、潮熱的,用連翹敗毒散去掉赤芍、甘草來治療。如果腹痛不止,加入黃連、麥冬來治療。如果麻疹症從頭到尾都肚子痛的,這都是由於毒火在體內蘊積所導致,應當先發散表邪。
原文
以防風敗毒散(見第五條)去桔梗、甘草治之。後以山楂肉煎湯與服。至若元氣大虛。陰陽不能升降。小水不利。遍身浮腫。喘促兼見者。則難治矣。枳實導滯化毒湯
白話
用防風敗毒散(見第五條)去掉桔梗、甘草來治療。之後用山楂肉煎湯給患者服用。至於如果元氣嚴重虛弱,陰陽不能升降,水道不通利,全身浮腫,喘促同時出現的,就難以治療了。枳實導滯化毒湯
原文
枳實 青皮 麥芽 木通 連翹 赤苓 牛蒡子 山楂肉 檳榔 厚朴 甘草 燈心引。水煎服。
白話
枳實 青皮 麥芽 木通 連翹 赤苓 牛蒡子 山楂肉 檳榔 厚朴 甘草 用燈心草作引。用水煎服。
原文
連翹敗毒散連翹 防風 牛蒡子 荊芥 木通 赤芍 甘草 水煎服。平胃散 治胃中宿食不化。藜藿之人宜之。
白話
連翹敗毒散:連翹 防風 牛蒡子 荊芥 木通 赤芍 甘草 用水煎服。平胃散:治療胃中積食不能消化。體力勞動者適宜服用。
原文
厚朴(去皮薑汁炒) 蒼朮(米泔水浸去皮麻油拌炒黃色各四錢) 陳皮(去白) 炙甘草(各二錢) 姜引。水煎服。
白話
厚朴(去皮,用薑汁炒過) 蒼朮(用米泔水浸泡後去皮,用麻油拌炒至黃色,各四錢) 陳皮(去白) 炙甘草(各二錢) 用生薑作引。用水煎服。