原文
寒熱頭疼兼背強。遍身痛楚苦難當。更有頭項俱腫者。都緣毒火未清降。
白話
發冷發熱、頭痛且背部僵硬，全身疼痛痛苦難忍。還有頭部和頸項都腫脹的，都是因為毒火沒有清除與降下。
頭疼背強頭項腫遍身痛第八十九
頭疼背強頭項腫遍身痛第八十九
頭疼背強頭項腫遍身痛第八十九6 句
原文
麻症本類傷寒。倘或不避風寒。未經清解。邪火內迫。毒攻於裡。症生多端。或有傷寒並作。頭疼背強。或頭面頸項浮腫。或脈強火盛。大熱作渴。或麻收之後。發熱而遍身疼痛。種種症候。在所不免。急宜清火解毒。如寒熱並作。頭疼背強者。當用表散。
白話
麻疹本來就類似傷寒。倘若不避風寒，沒有經過清熱解表，邪火向內逼迫，毒邪攻擊體內，就會產生多種症狀。有的會合併傷寒，出現頭痛、背部僵硬；有的會頭面頸項浮腫；有的會脈象強勁、火氣旺盛，高燒口渴；有的會在麻疹消退之後，發燒且全身疼痛。種種症狀，都在所難免。應當趕快清火解毒。如果寒熱同時出現，頭痛、背部僵硬的，應當使用發散解表的方法。
原文
以宣毒發表湯（見第五條）去升麻、桔梗、甘草。略加白芷治之。
白話
用宣毒發表湯（見第五條）去掉升麻、桔梗、甘草，稍微加入白芷來治療。
原文
（有加羌活者。大非所宜。）頭面頸項腫者。以宣毒發表湯。（見第五條）去升麻、白桔梗、甘草。加葶藶主之。脈強火熾。熱盛作渴者。則以白虎解毒湯（見二十六條）主之。如麻出稠密。遍身疼痛煩躁者。以涼血飲子（見四十五條）去赤芍。加連翹、牛蒡子主之。如麻收後。遍身疼痛者。以古方黃連解毒湯。
白話
（有加入羌活的，非常不恰當。）頭面頸項腫脹的，用宣毒發表湯（見第五條）去掉升麻、白桔梗、甘草，加入葶藶來主治。脈象強勁、火氣熾盛，高燒口渴的，就用白虎解毒湯（見第二十六條）來主治。如果麻疹出得稠密，全身疼痛煩躁的，用涼血飲子（見第四十五條）去掉赤芍，加入連翹、牛蒡子來主治。如果麻疹消退後，全身疼痛的，用古方黃連解毒湯。
原文
（見三十五條）加葛根、前胡、白芷、防風治之。（有加升麻羌活者。亦非所宜。）
白話
（見第三十五條）加入葛根、前胡、白芷、防風來治療。（有加入升麻、羌活的，也不恰當。）
原文
朱曰 時醫不敢用表散。蓋慎之也。惟麻證則必須表散。如項腫遍身痛。以及腹腫腹痛證。皆毒邪閉塞。證雖凶猛。用清熱解毒。佐以表散。無不奏效如神。
白話
朱曰：當代的醫生不敢使用發散解表的方法，是因為謹慎的緣故。只有麻疹病證必須使用發散解表。例如頸項腫脹、全身疼痛，以及腹部腫脹、腹痛等證，都是毒邪閉塞所致。證候雖然兇猛，但使用清熱解毒，輔以發散解表，沒有不奏效如神的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。