麻科活人全書

口瘡第八十

口瘡第八十

口瘡第八十8
原文
心脾胃經毒未降。熱壅上焦口生瘡。滿口唇舌俱赤爛。獨有牙齦不受傷。
白話
心經、脾經、胃經的熱毒沒有下降,熱邪壅塞在上焦,導致口中生瘡。整個口腔、嘴唇、舌頭都紅腫潰爛,唯獨牙齦沒有受損。
原文
口瘡之症。滿口唇舌生瘡。或黃、或赤、或白、而爛。獨牙齦無恙者、即是也。其症多見於正收及收後。乃心脾胃三經火甚。餘熱未盡。而毒壅上焦。下必大便燥結。小便赤澀。治宜清利心脾之火。兼潤大腸之劑。以導赤散(見二十五條)去甘草。加豬苓、澤瀉。以導脾胃之火。火麻仁、杏仁、以潤大腸之燥。若得大便通利。小便頻行。其毒自退。外以綠袍散吹之。如乳下嬰兒。乳母有熱。亦當服藥。使乳無熱。兒亦清安。以釀乳方、去甘草、與乳母服之。若麻收之後。口瘡唇裂者。
白話
口瘡之症,是滿口嘴唇舌頭都生瘡,顏色或黃、或赤、或白,並且潰爛。唯獨牙齦沒有問題的,就是此症。這個症狀多見於麻疹正收及收後時期。乃是心、脾、胃三經火氣過盛,餘熱未盡,而熱毒壅塞上焦。下部必然大便乾燥難解,小便赤澀。治療適宜清利心脾之火,同時潤大腸的方劑。用導赤散(見第二十五條)去甘草,加豬苓、澤瀉,來疏導脾胃之火;加火麻仁、杏仁,來潤大腸的乾燥。如果能夠大便通暢,小便頻數,其熱毒自然消退。外用綠袍散吹入口中。如果是吃奶的嬰兒,乳母有熱,也應當服藥,使乳汁沒有熱,嬰兒也能清平安康。用釀乳方,去甘草,給乳母服用。如果麻疹收後,口瘡唇裂的,
原文
均宜以秘本洗心散去麻黃、或以河間涼膈散(見二十六條)去芒硝、甘草。俱加石膏、牛蒡子下之。如系牙疳之症。則又從牙疳門施治。
白話
都適宜用秘本洗心散去麻黃,或者用河間涼膈散(見第二十六條)去芒硝、甘草。都加入石膏、牛蒡子來攻下。如果是牙疳之症,則又應按牙疳門的方法治療。
原文
綠袍散 治一切口瘡腐爛。(朱曰 綠袍散治口瘡神效。)
白話
綠袍散 治療一切口瘡腐爛。(朱曰:綠袍散治療口瘡有神效。)
原文
荊芥穗 薄荷葉 青黛(各三錢) 元明粉 硼砂(各二錢) 百藥煎(二錢五分) 甘草(一錢五分) 為末。點舌上。令其自化。或用新汲井水。和蜜、調點舌上。亦可。釀乳方
白話
荊芥穗、薄荷葉、青黛(各三錢),元明粉、硼砂(各二錢),百藥煎(二錢五分),甘草(一錢五分)。研磨成細末。點在舌上,讓它自行融化。或者用新打來的井水,和蜂蜜調和,點在舌上也可以。釀乳方
原文
木通 澤瀉 豬苓 生地黃 赤茯苓 天花粉 連翹 黃芩 西茵陳 甘草梢 燈心引。水煎。
白話
木通、澤瀉、豬苓、生地黃、赤茯苓、天花粉、連翹、黃芩、西茵陳、甘草梢,燈心作為引藥。用水煎煮。
原文
上藥、候乳母食後。令捏去宿乳服之。服後。令乳母仰臥。使藥味傳貫於乳。再令乳母略去乳汁少許。然後以乳哺兒。仍以此藥與兒同服。秘本洗心散 專治口舌生瘡。
白話
上述藥物,等乳母吃完飯後,讓她擠掉積存的乳汁再服藥。服藥後,讓乳母仰臥,使藥味傳遍到乳汁中。再讓乳母稍微去掉一些乳汁,然後用乳汁哺餵嬰兒。同時也將此藥給嬰兒一同服用。秘本洗心散 專門治療口舌生瘡。
原文
當歸 生地黃 木通 黃連 大黃 薄荷葉 麻黃茸 各等分。燈心引。水煎服。
白話
當歸、生地黃、木通、黃連、大黃、薄荷葉、麻黃茸,各等分。燈心作為引藥。用水煎服。