原文
麻發於心火烊烊。丙子反侮壬癸鄉。以致麻後患雀盲。照月夜靈四六湯。
白話
麻疹發於心火，火焰烊烊。丙子年火氣反過來欺侮壬癸（水）的方位，因而在麻疹之後患上雀盲症。治療用照月飲、夜靈散、四物湯、六味地黃湯。
雀盲第七十八
雀盲第七十八
雀盲第七十八9 句
原文
雀目者。每至日暮、而眼不能見物、是也。又名雞目瞎。又名高風障。經曰。眼得血而能視。肝臟血。肝血有虧。兼之火邪旺盛。熬於壬癸。津血虧耗。致病雀目。至日暮屬陰之時。而目不能視物矣。
白話
所謂雀目，就是每到傍晚的時候，眼睛就看不見東西。又叫做雞目瞎，又叫做高風障。經書上說：眼睛得到血的滋養才能看見東西。肝臟主藏血，如果肝血虧虛，再加上火邪旺盛，煎熬腎水（壬癸屬水），津液血液耗損，就會形成雀目。到傍晚屬陰的時段，眼睛就不能看見東西了。
原文
治法宜以四物湯（見二十五條）合六味地黃湯。加石決明、夜明砂主之。或以照月飲、決明夜靈散治之亦可。六味地黃湯
白話
治療方法適宜用四物湯（見第二十五條）合六味地黃湯，加上石決明、夜明砂作為主藥。或者用照月飲、決明夜靈散來治療也可以。六味地黃湯
原文
熟地黃（一錢） 山茱萸（五分） 淮山藥（炒五分） 白茯苓（七分五釐） 牡丹皮（去骨七分五釐） 澤瀉（七分五釐） 水煎。空心服。照月飲治雀目立效。
白話
熟地黃（一錢）、山茱萸（五分）、淮山藥（炒，五分）、白茯苓（七分五釐）、牡丹皮（去骨，七分五釐）、澤瀉（七分五釐）。用水煎服。空腹時服用。照月飲治療雀目效果立竿見影。
原文
真雄黃（研細水飛過） 用活雞剖開。取熱肝搗極爛。入雄黃末五釐。溫酒調服。
白話
真雄黃（研成細末，用水飛過）。用活雞剖開，取出熱肝搗得極爛，加入雄黃粉末五釐，用溫酒調勻服用。
原文
決明夜靈散 治男婦大小眼目、至暮則昏。夜間雖有燈光月亮。不能視物。（朱曰 此方治雀盲頗有奇效。惟必多食。）
白話
決明夜靈散：治療男女老幼的眼目疾病，到了傍晚就視物昏暗。夜間即使有燈光月亮，仍然不能看見東西。（朱說：此方治療雀盲頗有奇效，只是必須多吃。）
原文
石決明（炒） 夜明砂（水淘淨各二兩） 公豬肝（一兩、母豬及瘟豬之肝、切不可用、用羯羊肝、更妙。）
白話
石決明（炒過）、夜明砂（用水淘洗乾淨，各二兩）、公豬肝（一兩，母豬以及生病的豬的肝臟千萬不可用，用閹割過的羊肝更好。）
原文
右肝勿犯鐵器。以竹刀切肝作兩片。將藥末鋪於一片肝上。將第二片肝蓋合。用線紮緊。勿令藥末漏出。放入砂罐內。以淘米泔水一大碗。煮肝。煮至米泔僅存小半碗時。去火。於臥時。以藥肝與汁。一齊與服。
白話
上述肝臟不要接觸鐵器。用竹刀將肝臟切成兩片，把藥粉末鋪在其中一片肝臟上，再將第二片肝臟覆蓋合上，用線紮緊，不要讓藥粉末漏出。放入砂罐中，加入一大碗淘米泔水，用來煮肝臟。煮到米泔水只剩下小半碗時，熄火。在就寢時，把連同藥物的肝臟和湯汁一起服用。
原文
前方石決明、鎮腎益精。以之為君。夜明砂、升陽主夜。以之為臣。米泔水、主脾胃。以之為佐。肝與肝合。以類相從。引入肝經。以之為使。
白話
前方中石決明，鎮定腎氣、補益精髓，作為主藥。夜明砂，升舉陽氣、專治夜盲，作為輔助的臣藥。米泔水，主治脾胃，作為佐藥。肝臟與肝臟相合，以同類事物相從的原理，引導藥力進入肝經，作為使藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。