原文
麻症泄瀉本常候。當分屬熱與屬寒。瀉下清稀白沫者。莫作熱候一般看。
白話
麻疹伴隨腹瀉，本來是常見的症狀。應當區分是屬於熱證還是寒證。如果腹瀉排出清稀、帶有白色泡沫的糞便，不要當作一般的熱證來看待。
瀉清第六十五
瀉清第六十五
瀉清第六十五5 句
原文
麻症泄瀉。本屬常候。屬熱者多。屬寒者少。然亦有瀉下清稀白沫者。其症喜溫。腹疼喜按。此屬寒瀉。宜以胃苓湯。去蒼朮。少用白朮、肉桂。加煨姜治之。不可一例而治也。
白話
麻疹伴隨腹瀉，本來是常見的症狀。屬於熱證的較多，屬於寒證的較少。然而也有腹瀉排出清稀、帶有白色泡沫的，這種症狀喜歡溫暖，腹部疼痛喜歡按壓，這是屬於寒性腹瀉。應該用胃苓湯，去掉蒼朮，少量使用白朮、肉桂，加入煨薑來治療。不可以一概而論地治療。
原文
胃苓湯 治飲食停積。浮腫泄瀉。脈症俱實者。
白話
胃苓湯，治療飲食停滯積聚、身體浮腫、腹瀉，脈象和症狀都屬於實證的情況。
原文
蒼朮（米泔水浸、去皮、以芝麻油拌炒黃色、四兩） 川厚朴（去皮薑汁炒） 廣陳皮（去白） 肉桂（一錢） 炙甘草（各三兩） 生白朮 白茯苓 堅豬苓（各二錢） 澤瀉（三錢） 水煎服。
白話
蒼朮（用米泔水浸泡，去皮，用芝麻油拌炒至黃色，四兩）、川厚朴（去皮，用薑汁炒過）、廣陳皮（去掉內層白膜）、肉桂（一錢）、炙甘草（各三兩）、生白朮、白茯苓、堅豬苓（各二錢）、澤瀉（三錢）。用水煎煮後服用。
原文
平胃本平胃氣之敦阜。若因脾土之虛。不能消運。又須稍借參苓。如養胃湯之類。然復有土衰不能分利。而成腫脹。且氣壅不勝參朮。難合理中者。宜合五苓。以健運水土之正氣。與假蘇藿以散客邪。兩不易之定例也。
白話
平胃散本來是為了平息胃氣的壅滯厚重。如果因為脾土虛弱，不能消化運化，又必須稍微藉助人參、茯苓，例如養胃湯這一類的方劑。然而又有脾土衰敗不能分別清濁、通利水道，而形成腫脹，並且氣機壅滯不能承受人參、白朮，難以用理中湯來治療的，應該合用五苓散，來健運水土的正氣，並配合紫蘇、藿香來驅散外來的邪氣。這是兩種不可改變的既定法則。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。