原文
麻如雲片焮紅赤。或作腥臭出膿血。一因表火一因里。治分內外免疏失。
白話
麻疹像雲片一樣，紅腫發赤，有時發出腥臭氣味，流出膿血。一個原因是表火，一個原因是裡火。治療要區分內外，以免失誤。
雲頭片第四十七
雲頭片第四十七
雲頭片第四十七6 句
原文
麻出有如雲頭大片。其形微起。此症有二。一證現大片焮紅赤腫。而微離肉者。一證於紅腫大片之上。復有小紅點現於片上者。皆因表火熾甚所致。當分內外。用大寒涼之劑。或分利之。
白話
麻疹發出時像雲頭一樣的大片，形狀稍微突起。此症有兩種情況：一種症狀是出現大片焮紅赤腫，微微離開皮膚的；另一種症狀是在紅腫的大片之上，又有小紅點出現在片上的。都是因為表火熾盛所引起的。應當區分內外，使用大寒涼的藥劑，或使用分利的方法。
原文
以白虎解毒湯（見二十六條）加葛根、元參治之。若麻出如錦紋斑爛。或出膿血。腥臭不幹。心胸煩悶。嘔吐清水。身溫熱者。以白虎解毒湯（見二十六條）加貫仲。以散結積諸毒。而除濕熱。加防風、荊芥穗。以治風而消瘡毒。
白話
用白虎解毒湯（見第二十六條）加葛根、元參治療。如果麻疹發出像錦紋一樣斑爛，或者流出膿血，腥臭不乾，心胸煩悶，嘔吐清水，身體溫熱的，用白虎解毒湯（見第二十六條）加貫仲，來散結積聚的諸毒，並去除濕熱；加防風、荊芥穗，來治療風邪而消除瘡毒。
原文
（有加蒼朮治之者。雖云甚當。然似乎當慎。）慎勿遲延。恐致不救。若麻稠密。身痛煩躁者。以涼血飲子（見四十五條）去赤芍。加紫草、連翹、牛蒡子治之。倘系癮疹。遍身狀如雲頭片。斑點乍有乍無者。則當以消風散治之。
白話
（有加蒼朮治療的說法，雖然說很恰當，但似乎應該謹慎。）切勿拖延，恐怕導致無法救治。如果麻疹稠密，身體疼痛煩躁的，用涼血飲子（見第四十五條）去掉赤芍，加紫草、連翹、牛蒡子治療。如果是癮疹，全身形狀像雲頭片，斑點時有時無的，則應當用消風散治療。
原文
朱曰 雲頭大片。加以腥臭出膿血。外證已極險惡。認定表火熾甚。以散結毒除濕熱諸法治之。自可轉危為安。若系癮疹。雖狀如雲頭片。而斑點若有若無。其分別在此。消風散
白話
朱氏說：雲頭大片，加上腥臭流出膿血，外證已經極度險惡。認定是表火熾盛，用散結毒、除濕熱等方法治療，自然可以轉危為安。如果是癮疹，雖然形狀像雲頭片，但斑點若有若無，其區別就在這裡。消風散
原文
當歸 生地黃 防風 蟬蛻 知母 苦參 荊芥 胡麻仁 牛蒡子 石膏（各一錢） 木通（五分）水煎。食遠服。一方有蒼朮、甘草。
白話
當歸、生地黃、防風、蟬蛻、知母、苦參、荊芥、胡麻仁、牛蒡子、石膏（各一錢），木通（五分）。用水煎煮，在飯後較遠時間服用。另一個方子有蒼朮、甘草。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。