原文
麻本火候先動陽。陽部多時症候良。陽部若是稀少者。恐有後患須當防。
白話
麻疹本是火邪，首先觸動陽氣。陽氣部位若多，病情預後良好。如果陽氣部位稀少，恐怕會有後遺症，必須預先防範。
陰陽兩部多少第四十一
陰陽兩部多少第四十一
陰陽兩部多少第四十一4 句
原文
先動陽分後歸陰。陰部陽少症亦輕。胸腹四肢向內者。若逢稀少喜盈盈。
白話
麻疹先發於陽分，之後才歸於陰經。陰部陽氣雖少，病情也較輕。胸腹與四肢內側的部位，如果麻疹稀少，則是令人欣喜的好現象。
原文
麻症雖肺胃主之。而多屬於火。發則先動陽氣。而後歸於陰經。面本為陽。所以人身之中。麻疹陽部。宜多而不宜少。陰部宜少。多亦無妨。何為陽部。頭為諸陽之首。面乃陽中之陽。背與四肢。向外者、皆屬陽。但得此數處、麻多而透表。則無後患。何為陰部。胸為陰。腹乃陰中之陰。腰與四肢。向內者、皆為陰。但得陰部少、而陽部多。或陽部透表。而陰部不能盡透。均為順候。若陽部少。而陰部多者。須防後患。如解毒湯（見二十六條）除去桔梗。
白話
麻疹雖然由肺胃主管，但大多屬於火邪。發病時先觸動陽氣，之後才歸於陰經。面部本來屬陽，因此人體之中，麻疹在陽部宜多而不宜少，在陰部宜少，即使多也無妨。什麼是陽部？頭是諸陽之首，面是陽中的陽，背部與四肢向外的一面都屬陽。只要這些部位麻疹多且透發於體表，就沒有後遺症。什麼是陰部？胸屬陰，腹是陰中的陰，腰部與四肢向內的一面都屬陰。只要陰部麻疹少而陽部多，或者陽部透發於體表而陰部未能完全透發，都屬於順證。如果陽部少而陰部多，必須防範後遺症。例如解毒湯（見第二十六條）去掉桔梗。
原文
清陽湯（見第九條）除去升麻、桔梗、甘草、生薑等劑。俱可隨症加減而用。若陰陽兩部俱少者。此乃麻毒輕也。不在此例。
白話
清陽湯（見第九條）去掉升麻、桔梗、甘草、生薑等藥方，都可以根據症狀加減使用。如果陰陽兩部麻疹都稀少，這是麻疹毒邪輕微，不屬於上述情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。