麻科活人全書

麻色分治第四十

麻色分治第四十

麻色分治第四十10
原文
麻亦渾身似錦紋。白色血少要滋營。黑麻一現最凶惡。解毒消斑用大青。
白話
麻疹也會全身布滿像織錦花紋一樣的斑點。白色的是因為血虛需要滋養血液。黑色麻疹一旦出現最為凶險惡劣,應當解毒消斑使用大青湯。
原文
痘瘡赤豔癢來攻。麻疹鮮紅毒得松。白色血虛猶可治。黑斑惡候莫相逢。
白話
痘瘡呈現紅艷的顏色就會有瘙癢來侵犯。麻疹以鮮紅為佳,毒邪得以放鬆消散。白色的是血虛還可以治療。黑色斑點的惡劣徵候千萬不要碰上。
原文
痘麻之色。不可同論。大抵痘怕大紅。皮嫩易破。必生瘙癢。麻疹之色。最喜通紅。何則。夫麻發於心。心屬火。紅者火之正色也。故麻鮮紅者。毒得盡發而吉也。若麻色淡白者。乃心血不足也。治宜養血為主。以養血湯除甘草。或益營湯去人參、赤芍藥、甘草。或養血化斑湯去人參治之。
白話
痘瘡和麻疹的顏色,不能同等看待。大致來說,痘瘡害怕顏色太過鮮紅,因為那表示皮肉嬌嫩容易破裂,必定會產生瘙癢。麻疹的顏色,最喜歡通紅。為什麼呢?因為麻疹發於心臟,心屬火,紅色是火的正色。所以麻疹鮮紅的話,毒邪能夠完全發散出來,是吉祥的徵兆。如果麻疹的顏色淡白,是心血的不足,治療應當以養血為主。可以用養血湯去掉甘草,或者用益營湯去掉人參、赤芍藥、甘草,或者用養血化斑湯去掉人參來治療。
原文
又有以四物湯(見二十五條)加升麻、葛根、治之者。四物雖屬血劑。而白芍、川芎。麻症不宜用。而加升麻。尤為不宜。莫若養血湯。隨症加減而用。實為妥當也。若麻色赤如錦紋者。
白話
又有用四物湯(見第二十五條)加入升麻、葛根來治療的。四物湯雖然是補血的方劑,但其中白芍、川芎,對於麻疹症是不適宜使用的。而且加入升麻,尤其不適宜。不如用養血湯,隨著症狀加減運用,實在是妥當的做法。如果麻疹的顏色赤紅得像織錦花紋那樣。
原文
以古方化斑湯(見二十一條)去人參、升麻、甘草、早米。加元參。
白話
應當用古方化斑湯(見第二十一條)去掉人參、升麻、甘草、早米,加入元參。
原文
或萬氏化斑湯(見二十一條)去桔梗、甘草治之。然俱宜加生黃芩、生黃連治之。如色大紅豔或微紫。血熱也。或出太甚者。並宜以秘本大青湯去升麻、桔梗。或以古方大青湯去升麻、桔梗。
白話
或者用萬氏化斑湯(見第二十一條)去掉桔梗、甘草來治療。然而這些方劑都適宜加入生黃芩、生黃連來治療。如果顏色大紅鮮艷或者微微發紫,是血熱的緣故。如果疹子發出太多的話,都適宜用秘本大青湯去掉升麻、桔梗,或者用古方大青湯去掉升麻、桔梗。
原文
俱加牛蒡子、連翹、黃芩、黃連、生地黃主之。黑斑者。死症也。亦當以秘本大青湯去升麻、桔梗。加生地黃、黃連、黃芩、火煅人屎末服之。大便秘者。加酒蒸大黃利之。
白話
都要加入牛蒡子、連翹、黃芩、黃連、生地黃作為主要藥物。出現黑斑的話,是死症。應當用秘本大青湯去掉升麻、桔梗,加入生地黃、黃連、黃芩,以及火煅過的人屎粉末服用。大便不通暢的話,加入酒蒸大黃來通利。
原文
朱曰 麻疹之色。最喜通紅。其或淡白。或赤如錦紋者。皆證之偏寒偏熱。治法尤不可混。養血湯 治麻出白色。生地黃 當歸身 紅花 陳皮 甘草 生薑一片引。益營湯 治麻色白。
白話
朱氏說:麻疹的顏色,最喜歡通紅。那些淡白的,或者赤紅得像織錦花紋的,都是表明偏寒偏熱的證候,治療方法尤其不可以混淆。養血湯治療麻疹發出白色的證候:生地黃、當歸身、紅花、陳皮、甘草,用生薑一片作引藥。益營湯治療麻疹顏色蒼白。
原文
人參 當歸(酒炒) 紅花(酒炒) 赤芍藥(桂水炒) 甘草 水煎服。養血化斑湯 治白疹。人參 當歸身 生地黃 紅花 蟬蛻 生薑引。秘本大青湯
白話
人參、當歸(用酒炒過)、紅花(用酒炒過)、赤芍藥(用桂水炒過)、甘草,用水煎服。養血化斑湯治療白色皮疹:人參、當歸身、生地黃、紅花、蟬蛻,用生薑作引藥。秘本大青湯
原文
大青 元參 知母 石膏 木通 梔仁 人中黃(火煅研細) 桔梗 升麻 水煎。調人中黃末服。
白話
大青、元參、知母、石膏、木通、梔子仁、人中黃(用火煅燒後研成細末)、桔梗、升麻,用水煎煮。服用時調入人中黃粉末。