原文
一齊湧出莫驚惶。頃刻渾身朱錦裝。似痘出時隨又收。如斑紅赤卻成瘡。
白話
一齊湧出不要驚慌，轉眼之間全身像穿上朱紅錦衣。如同痘疹發出後又隨即消退，像斑點一樣紅赤卻形成瘡疹。
一齊湧出第三十九
一齊湧出第三十九
一齊湧出第三十九3 句
原文
痘以三、四次出。謂之出勻。麻貴一齊湧出。謂之出盡。故凡麻只要得出。毒便輕減。以火照之。遍身如塗朱之狀。此將出之兆。出形細密。與痘相似。但麻則隨出隨收。非若痘之漸長而漸大也。出形鮮紅。與傷寒之發斑相似。但麻則粒粒成瘡。非若斑之皮紅成片。如蚊咬之跡也。故凡麻以一齊湧出為最美候。不須用藥。
白話
痘疹分三、四次發出，稱為出勻。麻疹貴在一齊湧出，稱為出盡。所以凡是麻疹，只要能夠發出，毒氣就會減輕。用火照看，全身像塗了硃砂一樣，這是將要發出的徵兆。發出的形狀細密，與痘疹相似，但麻疹是隨出隨收，不像痘疹逐漸長大。發出的形狀鮮紅，與傷寒發斑相似，但麻疹是粒粒成瘡，不像斑點那樣皮膚紅成一片，如同蚊子叮咬的痕跡。所以凡是麻疹，以一齊湧出為最好的徵候，不需用藥。
原文
朱曰 麻雖貴一齊湧出。但當成粒。不當成片。醫家務須辨別。
白話
朱曰：麻疹雖然貴在一齊湧出，但應當成顆粒狀，不應當成片狀。醫家務必要辨別清楚。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。