原文
麻喜如珠紅潤澤。紅腫太甚又非吉。春火壅遏勢堪憂。急治免教變紫黑。
白話
麻疹喜歡像珍珠一樣紅潤有光澤。如果紅腫得太過厲害，又不是吉兆。這是春季火氣壅塞遏止的趨勢，令人擔憂。要趕快治療，以免變成紫黑色。
已出紅腫太甚第三十六
已出紅腫太甚第三十六
已出紅腫太甚第三十六5 句
原文
麻出連串如珠。顆粒分朋。紅活光潤。方為美候。若麻出而紅腫太甚者。此毒被壅遏所致。倘不急治。必變紫黑、乾枯、隱伏惡症。
白話
麻疹發出時連續成串像珍珠，顆粒分明，顏色紅潤而有光澤，這才是良好的徵候。如果麻疹發出卻紅腫得太過厲害，這是因為毒邪被壅塞遏止所造成的。倘若不及時治療，必定會轉變成紫黑、乾枯、隱伏等惡劣的證候。
原文
宜以化毒清表湯（見十六條）去桔梗、甘草。或清熱透肌湯（見二十五條）去甘草。
白話
應該使用化毒清表湯（參見第十六條）去除桔梗、甘草。或者使用清熱透肌湯（參見第二十五條）去除甘草。
原文
加黃連、黃芩、枳殼、木通、山豆根、葶藶以治之。
白話
再加入黃連、黃芩、枳殼、木通、山豆根、葶藶來治療它。
原文
朱曰 紅腫太甚。熱入血分。清熱透肌湯中雖有元參。仍當再加涼血之品。
白話
朱說：紅腫得太過厲害，是熱邪進入血分。清熱透肌湯中雖然有元參，仍然應當再加入涼血的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。