麻科活人全書

過期不出第三十四

過期不出第三十四

過期不出第三十四9
原文
過期不出毒犯藏。孔閉膚干勢可惶。刻限必求麻疹現。麻黃散子是仙方。
白話
過期不出現,毒氣就會內藏。毛孔閉塞,皮膚乾燥,病情令人惶恐。必須在限定時間內設法讓麻疹發出來。麻黃散是神奇的藥方。
原文
過期不出勢淹延。毒閉身中難出現。急用透肌休怠玩。豈堪臟腑受熬煎。
白話
過期不出,病情就會延誤。毒氣閉阻在體內,難以出現。應趕快用透達肌表的藥物,不可怠慢疏忽。怎能讓臟腑受到煎熬呢。
原文
發熱六七日以后。明是麻症。卻淹延不出。此腠理厚密。毛孔盡閉。皮膚干燥堅厚。毒氣拂鬱于內。或又為風寒襲之。曾有吐利。乃伏而過期不出也。急用托里發散之劑。以麻黃散去升麻。加胡荽子以發之。或用獨聖散加胡荽子、牛蒡子、連翹。春冬寒月。再加蜜酒炒麻黃以發之。又有治麻欲出不出者。以消毒散加麻黃、穿山甲以治之。似乎大猛。不若以消毒散去殭蠶、蟾酥。加胡荽、蔥白、葛根、蟬蛻。春冬寒月。更加蜜酒炒麻黃以發之。或外用胡荽酒。以苧麻蘸戛為當。若當出不出而無他症者。以葛根疏邪湯(見三十三條)主之。如不出。急取向東狗糞。燒灰存性。水調服之。即現。若當出而參差不齊者。以黑芝麻用冷水擂服。若當出而過期不出。反見煩躁悶亂。腹脹氣喘。手足冷者。不治。倘一向未更衣者。此毒盛于裡。伏而不出。用河間涼膈散(見二十六條)去甘草。加牛蒡子主之。或從權施治。以七物升麻丸解之發之。解之不出者。死症也。麻黃散 秘本方
白話
發熱六七天以后。明顯是麻疹症狀。卻延誤不出。這是因為腠理厚實緊密,毛孔全部閉塞,皮膚乾燥堅硬厚實,毒氣拂鬱在體內。或者又被風寒侵襲。曾經有嘔吐腹瀉,是伏藏在體內而過期不出現。應趕快用托裡發散的藥劑。用麻黃散去升麻,加入胡荽子來發散。或者用獨聖散加胡荽子、牛蒡子、連翹。春季冬季寒冷的月份,再加蜜酒炒麻黃來發散。又有治療麻疹想出而出不來的,用消毒散加麻黃、穿山甲來治療。似乎藥力太猛。不如用消毒散去殭蠶、蟾酥,加入胡荽、蔥白、葛根、蟬蛻。春季冬季寒冷月份,更加蜜酒炒麻黃來發散。或者外用胡荽酒,用苧麻蘸取擦拭比較適當。如果應當出疹卻不出現而沒有其他症狀的,用葛根疏邪湯(見三十三條)主治。如果還不出來,趕快取朝東的狗糞,燒灰保存性,用水調服。立刻就會出現。如果應當出疹卻參差不齊的,用黑芝麻加冷水擂碎服用。如果應當出疹而過期不出,反而出現煩躁悶亂,腹脹氣喘,手足冰冷的,不治。倘若一直沒有大便的,這是毒氣盛在體內,伏藏而不出。用河間涼膈散(見二十六條)去甘草,加牛蒡子主治。或者酌情施治,用七物升麻丸來化解發散。化解後還不出的,是死症。麻黃散 秘本方
原文
麻黃(去根節。濾去黑汁盡。酒蜜拌砂。) 人中黃(瓦盛火煅) 牛蒡子(炒) 蟬蛻 (去頭足) 升麻(酒炒) 水煎服。
白話
麻黃(去除根節,濾去黑汁乾淨,用酒蜜拌炒。)人中黃(用瓦器盛裝火煅)牛蒡子(炒)蟬蛻(去除頭足)升麻(酒炒)用水煎服。
原文
朱曰 麻黃治恥實之藥。古法去節與先煎去沫。蜜酒拌炒。皆後人之私心自用。不足為法。獨聖散 又名檉葉散
白話
朱某說:麻黃是治實症的藥。古代方法去節與先煎去沫,蜜酒拌炒,都是後人私自增添的用法,不足以為法式。獨聖散 又稱檉葉散
原文
西河柳(一名觀音柳。一名垂絲柳。又名檉柳。小干弱枝葉細細如絲。花穗長三四寸。水紅色。如蓼花之狀。花遇雨即開。)為末。以茅根煎湯、下三、四錢。白水下亦可。消毒散
白話
西河柳(又稱觀音柳,又稱垂絲柳,又稱檉柳。枝小乾弱,樹葉細細如絲。花穗長三四寸,水紅色。如同蓼花的形狀。花遇到雨就開放。)研為末。用茅根煎湯,服用三、四錢。用白水送服也可以。消毒散
原文
牛蒡子 地龍(即蚯蚓。曬乾。研末。各二錢。) 殭蠶 貝母(去心) 防風 荊芥(各一錢) 蟾酥(二錢) 為末。淡竹葉煎湯下一錢。
白話
牛蒡子、地龍(即蚯蚓,曬乾,研成末,各二錢。)殭蠶、貝母(去心)、防風、荊芥(各一錢)蟾酥(二錢)研成末。用淡竹葉煎湯送服一錢。
原文
七物升麻丸 凡覺四肢大熱。大便艱難。或二、三日不更衣。服之取微利。不利再服。(更衣即大便也。)
白話
七物升麻丸 凡自覺四肢大熱,大便艱難,或者二三天沒有大便的,服用它可以取得輕微通利,沒有通利再服用。(更衣就是大便的意思。)
原文
升麻 犀角 黃芩 朴硝 大黃(各二兩) 淡豆豉(微炒,二升) 梔仁(二兩) 為末。蜜丸。黍米大。白湯下五、六分。
白話
升麻、犀角、黃芩、朴硝、大黃(各二兩)淡豆豉(微炒,二升)梔仁(二兩)研成末。用蜂蜜煉丸。如黍米大小。用白開水送服五、六分。