麻科活人全書

出不快發不出第三十三

出不快發不出第三十三

出不快發不出第三十三10
原文
欲出不出亡立待。一出即收死反掌。毒歸五臟生四症。只因邪留正氣傷。
白話
想要出疹卻出不來,死亡立刻就會到來。一旦出疹就立即消退,死期就在頃刻之間。毒邪歸於五臟會產生四種症狀。只因邪氣內留、正氣受損。
原文
寒鬱熱邪不得出。隱而不現非早收。宜用湯丸急早治。發而不出一命休。
白話
寒邪鬱結、熱邪不能透發。隱藏不出現並非早期消退。應當用湯藥丸劑抓緊早期治療。發不透的話性命就沒了。
原文
麻症初起。必發熱咳嗽。渾身脹痛。有似傷寒之候。惟乾咳連聲。目赤多淚。嘔惡便溏。確為麻症之驗。然發熱之時。既明麻症。而麻於耳後、項上、腰腿上先現。然後遍及手足者為齊。總以頭面更多者為佳。麻頂尖長。形小而勻者。吉也。若麻疹將發之際。或為風寒暴襲。或因肢體坦露。寒鬱熱邪。不能外出。此全盛之勢未萌。與麻出早收不同。其有初熱吐瀉交作者。是為順候。乾嘔悶亂者。則為逆症。欲出不出者。危亡可立而待也。一出即收者。死在反掌間矣。何也。夫麻以出盡則毒解。邪氣鬱遏。則毒留而不去。正氣損傷。則人困而不伸。毒歸五臟。而四症生焉。毒歸於脾。則泄瀉不止。毒歸於肝。心。則煩熱不退。而生驚搐。毒歸於肺。則咳嗽血出。毒歸於胃。則牙齦腐爛。而成疳蝕。凡有出不快者。總宜用解毒之劑。如消毒飲(見二十二條)去甘草。
白話
麻疹初期,必定發熱咳嗽,全身脹痛,有點像傷寒的症狀。只有乾咳連聲不斷,眼睛發紅流淚,嘔吐噁心、大便稀溏,這才是麻疹的驗證。然而在發熱的時候,既然確知是麻症,而麻疹在耳後、頸項、腰腿上先出現,然後遍及手足的稱為出齊。總以頭面部更多的為好。麻疹頂端尖細、形狀小而均勻的,是吉祥的。如果麻疹將要發出的時候,或被風寒突然侵襲,或因肢體暴露在外,寒邪鬱結、熱邪不能外出。這是全身充盛之勢尚未萌發,與麻疹出得過早消退不同。那些在初起發熱時又吐又瀉的,是順症的表現。乾嘔悶亂的,則是逆症。想要出疹卻出不來的,危亡立刻就會到來。一旦出疹就立即消退的,死期就在頃刻之間。為什麼呢?麻疹因為出盡則毒邪消散,邪氣如果被阻遏,毒邪就留而不去,正氣損傷,人就困頓而不能振作。毒邪歸於五臟,就會產生四種症狀。毒邪歸於脾,就會腹瀉不止。毒邪歸於肝、心,就會煩熱不退,產生驚厥抽搐。毒邪歸於肺,就會咳嗽出血。毒邪歸於胃,就會牙齦腐爛,形成疳蝕。凡是出得不快的,總適宜用解毒的方劑,如消毒飲(見第二十二條)去甘草。
原文
宣毒發表湯(見第五條)去升麻、甘草、桔梗、淡竹葉。或葛根解毒湯(見第五條)去赤芍、甘草。加枳殼。或防風敗毒散(見第五條)去甘草、桔梗。或用葛根疏邪湯等劑以發之。若無汗而出不徹者。外用胡荽。同蔥搗爛。和酒糟蒸熱。以絹包裹。自頭面及手足。逐一揩之。勿令見風。衣被溫厚。自然出快。如有氣粗喘促。腹中脹痛。煩躁不寧。致麻不出者。急以麻杏甘石湯合三味消毒飲。俱去甘草以治之。
白話
用宣毒發表湯(見第五條)去升麻、甘草、桔梗、淡竹葉。或葛根解毒湯(見第五條)去赤芍、甘草,加枳殼。或防風敗毒散(見第五條)去甘草、桔梗。或用葛根疏邪湯等方劑來發透。如果沒有汗而出得不透的,外用胡荽,和蔥一起搗爛,摻和酒糟蒸熱,用絹布包裹,從頭面及手足,逐處擦拭。不要吹到風,衣服被子要溫暖厚實,自然出得快。如果有氣粗喘促、腹中脹痛、煩躁不安,導致麻疹出不來的,趕緊用麻杏甘石湯合三味消毒飲,兩方都去掉甘草來治療。
原文
輕則仍以宣毒發表湯(見第五條)去升麻、桔梗、甘草主之。若因觸犯風寒霧露。隱現不能發出者。以新豬糞沖湯。隔水蒸之。冷則更添滾者。並取豬糞燒灰。以蔥白湯調下二、三錢。此乃痘科治痘黑陷用燒人糞之變方。即用燒人糞與服亦可。若發之而仍不出者。則不治矣。
白話
症狀輕的仍然用宣毒發表湯(見第五條)去升麻、桔梗、甘草主治。如果因為觸犯了風寒霧露,隱現而不能發出的,用新鮮豬糞沖熱水,隔水蒸熱,涼了就再加熱水。並取豬糞燒成灰,用蔥白湯調服二、三錢。這是痘科治療痘疹黑陷時使用燒人糞的變通方,直接用燒人糞服用也可以。如果這樣治療仍然不出的,就無法救治了。
原文
朱曰 出而不快。尚是邪氣鬱遏。至屢發不出。正氣受傷。危險極矣。麻之初出。耳後項上腰腿上先現。然後遍及手足頭面。多者最佳。麻頂尖長形小而勻者。吉也。葛根疏邪湯
白話
解說:出而不快,尚且是邪氣被遏阻。等到屢次發不出,正氣受傷,就極度危險了。麻疹初出的時候,在耳後、頸項、腰腿上先出現,然後遍及手足頭面,越多的越好。麻疹頂端尖細、形狀小而均勻的,是吉祥的。葛根疏邪湯
原文
葛根 防風 荊芥 蘇葉 牛蒡子 連翹 地骨皮 前胡 赤茯苓 枳殼 木通 燈心引。
白話
葛根、防風、荊芥、蘇葉、牛蒡子、連翹、地骨皮、前胡、赤茯苓、枳殼、木通,用燈心作引藥。
原文
麻杏甘石湯 治發汗後。汗出而喘。無大熱者。
白話
麻杏甘石湯,治療發汗後,汗出而喘,沒有大熱的症狀。
原文
麻黃(去節三錢) 杏仁(去皮尖研碎二十粒) 石膏(五錢) 炙甘草(一錢) 水煎服。此乃麻黃湯去桂枝。而兼越婢湯也。專祛上焦濕熱痰氣。三味消毒飲
白話
麻黃去節三錢、杏仁去皮尖研碎二十粒、石膏五錢、炙甘草一錢,水煎服用。這是麻黃湯去桂枝,並兼用越婢湯的方子。專門祛除上焦的濕熱痰氣。三味消毒飲
原文
荊芥 牛蒡子(各一錢五分) 甘草(二錢) 水煎服。
白話
荊芥、牛蒡子各一錢五分,甘草二錢,水煎服用。