原文
心火內熾煩躁干。急宜瀉火清心源。若因久病元氣虛。法用養陰病即痊。
白話
心火在體內旺盛燃燒，導致煩躁不安、口乾舌燥。應當趕快瀉火、清淨心火的根源。如果是因為久病導致元氣虛弱，治療方法就要用滋養陰液，這樣病就會痊癒。
煩躁第三十二
煩躁第三十二
煩躁第三十二6 句
原文
麻本火候。火者手少陰心經主之。心火內熾。故煩躁不寧。若麻症火邪太甚。煩渴便閉。致麻不出。危篤之極。宜清心、瀉火、清金。
白話
麻疹本來就屬於火熱的證候。火是由手少陰心經所主管。心火在體內旺盛，所以會煩躁不安。如果麻疹的熱邪太過嚴重，出現煩躁口渴、大便不通，導致麻疹無法透發出來，這是極度危險的狀況。應當清心、瀉火、清肺金。
原文
以清陽湯（見第九條）除升麻、桔梗、甘草、生薑。倍用麥冬、黃芩、玄參。以三劑與服。而麻即出。
白話
使用清陽湯（內容見第九條），去除升麻、桔梗、甘草、生薑，並加倍使用麥冬、黃芩、玄參。服用三劑之後，麻疹就會透發出來。
原文
或以加味人參白虎湯（見二十九條）去人參、甘草、粳米。加黃芩、元參主之。若系久病之人。元氣虛弱。或變煩躁口渴。麻竟不收。凝滯在皮膚間者。此血虛故也。則不宜用前二方。當以養陰湯主之。此乃養陰配陽之義也。
白話
或者用加味人參白虎湯（內容見第二十九條），去除人參、甘草、粳米，再加入黃芩、玄參來主治。如果是久病的人，元氣虛弱，或者出現煩躁口渴，麻疹竟然無法收沒，凝結停留在皮膚之間，這是因為血虛的緣故。這種情況就不適合用前面兩個方子，應當用養陰湯來主治。這就是滋養陰液來配合陽氣的道理。
原文
朱曰 煩渴便閉。致麻不出。亦麻證之至險者。知瀉火清金之法。雖險必安。至本條所示清陽湯及加味人參白虎湯。內中皆有散藥。所以為佳。養陰湯
白話
朱說：煩躁口渴、大便不通，導致麻疹無法透發，這也是麻疹證候中最危險的情況。懂得使用瀉火清肺金的方法，即使危險也必定能轉危為安。至於本條所提到的清陽湯和加味人參白虎湯，裡面都有發散的藥物，所以效果很好。養陰湯
原文
熟地黃 牛蒡子（炒研各八分） 當歸 白芍藥 麥冬（冬七分） 荊芥（三分） 川芎 薄荷（各二分） 元參 連翹（各五分） 二劑、水煎服。後劑。加黃連二分五釐。
白話
熟地黃、牛蒡子（炒過並研磨，各八分）、當歸、白芍藥、麥冬（冬天用七分）、荊芥（三分）、川芎、薄荷（各二分）、元參、連翹（各五分）。服用兩劑，用水煎煮後服用。後續的藥劑，加入黃連二分五釐。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。