原文
麻疹收後喜無熱。若逢復熱毒未息。治宜和解與清涼。莫因收盡遂輕忽。
白話
麻疹消退後，最好沒有發熱。如果遇到再次發熱，表示毒邪尚未平息。治療應當採用和解與清涼的方法，不要因為麻疹已完全消退就輕忽大意。
復熱第三十
復熱第三十
復熱第三十7 句
原文
復熱者。謂熱已退而復作也。此候先無。必待麻收後。熱退身涼。越六七日而又復熱。此症非因復感風邪而然。必因餘熱未清。餘毒復還所致。治宜清涼和解為妙。以柴胡麥門冬散去人參、甘草。或以生地骨皮湯去甘草主之。然麻初起喜熱。惟忌麻愈之後復熱。何也。蓋麻發熱。多至十一、二日。少亦不下七、八日。熱久元氣虛矣。加之出麻之後。飲食不進。今復重熱。陰陽虛耗。不死何待。急須調治。故再熱者必大補氣血可也。以柴胡四物湯主之。
白話
所謂復熱，是指熱已退去但又再次發作。這種情況先前並不存在，必定要等到麻疹消退、熱退身涼之後，經過六七天而又再次發熱。這個病症並非因為再次感受風邪所致，必定是因為殘餘的熱邪尚未清除，殘留的毒邪又復發而引起的。治療宜採用清涼和解的方法為佳，用柴胡麥門冬湯去掉人參、甘草，或者用地骨皮湯去掉甘草來主治。然而，麻疹初起時喜歡發熱，唯獨忌諱麻疹痊癒之後再次發熱，為什麼呢？因為麻疹發熱，多則十一二天，少則也不下七八天，發熱時間長久，元氣已經虛弱。再加上出疹之後，飲食無法進食，如今又再次嚴重發熱，陰陽虛耗，不死還能等到什麼？必須趕快調整治療。所以再次發熱者，必須大補氣血才行，用柴胡四物湯來主治。
原文
朱曰 已收復熱。在病家未有不引以為憂者。然總不外此三因。治之得法。必無妨礙。柴胡麥門冬散 治收後甚熱。
白話
朱氏說：麻疹已消退而再次發熱，在病家沒有人不因此感到憂慮的。然而總不外乎這三種原因，只要治療得法，必定沒有妨礙。柴胡麥門冬散，治療麻疹消退後嚴重的發熱。
原文
柴胡（酒炒） 人參 元參（各五分） 龍膽草（三分） 麥冬（去心八分） 甘草 水煎服。生地骨皮湯
白話
柴胡（用酒炒過）、人參、元參（各五分）、龍膽草（三分）、麥門冬（去心，八分）、甘草。用水煎煮服用。生地骨皮湯。
原文
地骨皮 生地黃 元參 麥冬 龍膽草 牛蒡子 連翹 黃芩（酒炒） 梔仁（炒） 赤茯苓 木通 甘草梢 燈心引。
白話
地骨皮、生地黃、元參、麥門冬、龍膽草、牛蒡子、連翹、黃芩（用酒炒過）、梔子仁（炒過）、赤茯苓、木通、甘草梢，用燈心草作為藥引。
原文
舌有白胎。加荊芥、防風。舌有黃胎。加酒炒連翹。便閉。加枳殼、火麻仁。閉甚。再加丑牛。柴胡四物湯 治麻後餘熱。
白話
舌頭有白苔，加入荊芥、防風。舌頭有黃苔，加入用酒炒過的連翹。大便不通，加入枳殼、火麻仁。便秘嚴重，再加牽牛子。柴胡四物湯，治療麻疹後的餘熱。
原文
柴胡 黃芩 人參 生地黃 當歸身 川芎 白芍藥 知母 麥冬 淡竹葉 地骨皮 水煎服。
白話
柴胡、黃芩、人參、生地黃、當歸身、川芎、白芍藥、知母、麥門冬、淡竹葉、地骨皮。用水煎煮服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。