《麻科活人全書》口渴恣飲致成水蓄第二十九

原文

熱甚作渴饒飲水。解毒生津功莫比。若還縱飲不知休。水蓄於中災異起。

白話

熱度很高導致口渴，想要多喝水。解毒和生津的功效沒有其他方法比得上。但如果放縱飲水不知道停止，水就會積聚在體內，災禍就會發生。

原文

麻症原是火邪。心火內亢。肺焦胃枯。津液乾涸。發熱之時。未有不渴。不可以冷水與飲。只宜以綠豆、或芝麻、或炒陳米煎湯飲之。治法宜生津解毒。以加味人參白虎湯去人參、甘草、糯米。加連翹、牛蒡子、元參主之。若任其恣飲冷水。必生水蓄之病。如水入肺。則為喘、為咳。宜用葶藶以瀉肺中之水。如水入脾。則為腫、為脹、為白利。水入胃。則為嘔、為噦。宜用豬苓、澤瀉。以瀉脾胃之水。如水入心。則為驚、為悸。宜用木通、赤苓。以瀉心中之水。如水入肝。則為脅痛。宜用陳芫花以瀉肝中之水。如水入腎與膀胱。則小便不利。宜用車前子、木通。以瀉腎與膀胱之水。渴而腹脹不食者。乃本虛實滯。為敗症而難治也。加味人參白虎湯

白話

麻疹本來是火邪引起的。心火在體內亢盛，肺臟焦燥、胃部枯竭，津液乾涸。發熱的時候，沒有不口渴的，不可以拿冷水給病人喝。只適合用綠豆、或芝麻、或炒過的陳米煎湯給他喝。治療方法應該要生津解毒，用加味人參白虎湯去掉人參、甘草、糯米，再加入連翹、牛蒡子、元參來主治。如果放任病人隨意喝冷水，必定會產生水蓄積的疾病。例如水進入肺，就會造成氣喘、咳嗽，適合用葶藶來瀉肺中的水。水進入脾，就會造成腫脹、脹滿、白色下痢。水進入胃，就會造成嘔吐、乾嘔，適合用豬苓、澤瀉來瀉脾胃中的水。水進入心，就會造成驚嚇、心悸，適合用木通、赤苓來瀉心中的水。水進入肝，就會造成脅肋疼痛，適合用陳芫花來瀉肝中的水。水進入腎與膀胱，就會小便不順暢，適合用車前子、木通來瀉腎與膀胱中的水。口渴而且腹部脹滿不能吃東西的，這是本質虛弱而邪氣實滯，屬於敗壞的症候而難以治療。加味人參白虎湯

原文

人參知母熟石膏葛根天花粉麥冬淡竹葉甘草糯米一撮為引。水煎。以米熟為度。

白話

人參、知母、熟石膏、葛根、天花粉、麥冬、淡竹葉、甘草，用一小撮糯米作為藥引。用水煎煮，以米煮熟為標準。