麻科活人全書

熱有遠近而出第二十二

熱有遠近而出第二十二

熱有遠近而出第二十二9
原文
麻熱遠近難定期。半月七八日有之。發熱四日疹始現。輕清平安順症時。
白話
麻疹的發熱,出疹的時間遠近很難固定。有的半個月或七八天才出疹。發熱四天後疹子才出現,這是輕微平穩的順症。
原文
麻症發熱。有近則五、六日而出。遠則八、九日、或十日、半月乃出。總以發熱四日內現標者。其麻多輕。然必須解毒。若初熱之時。既表之後。紅影見於肌膚。切宜戒口避風。如或不禁。則皮毛閉密。毒氣難泄。或變紫黑。或生痰涎。致變驚搐而不治。若遇此候。宜以消毒飲去甘草。加犀角汁主之。如極渴欲飲水者。只宜少與蔥白湯。以滋其渴。又有作寒作熱。至於終日不退者。然始熱之際。必見面赤眼腫。多涕多淚。咳嗽連聲等外症。宜詳察之。慎勿臨症恍惚。夫麻之出。其狀如粟。紅壘而起。間有不出。或只頭面有四肢無者。此則天行時氣。濕熱在脾。以致昏睡發熱。麻不出現者。當以消風散去人參、川芎、厚朴。
白話
麻疹發熱,有的近則五、六天就出疹,遠則八、九天或十天、半個月才出疹。總之在發熱四天內出疹的,麻疹大多較輕。然而必須解毒。如果在初熱之時,已經用了發表藥之後,皮膚出現紅影,切記要節制飲食並避開風邪。如果不加以防護,就會導致皮毛閉塞,毒氣難以散發,或者變成紫黑色,或者產生痰涎,導致驚厥抽搐而無法救治。遇到這種情況,適宜用消毒飲去掉甘草,加入犀角汁來主治。如果極度口渴想喝水的人,只適宜少量給予蔥白湯,以緩解口渴。又有發冷發熱交替,一直到整天都不退燒的,然而在開始發熱之際,必定會出現面紅眼腫、多鼻涕多眼淚、咳嗽連聲等外症,應詳細觀察。千萬不要在臨症時恍恍惚惚。麻疹發出時,形狀像粟米,紅色凸起。有時不出疹,或者只在頭面部有而四肢沒有的,這是因為天行時氣,濕熱在脾,導致昏睡發熱,麻疹沒有出現的,應當用消風散去人參、川芎、厚朴。
原文
加連翹、牛蒡子、粉葛、荊芥、枳殼、薄荷、羌活。只用三分治之。如或不應。以小柴胡湯去半夏、人參。加牛蒡子、當歸身、熟石膏治之。倘風熱不散。久必咳嗽不已。
白話
加入連翹、牛蒡子、粉葛、荊芥、枳殼、薄荷、羌活。只用三分治療。如果不見效,用小柴胡湯去半夏、人參,加入牛蒡子、當歸身、熟石膏來治療。如果風熱不散開,時間久了必定咳嗽不止。
原文
愚按消風散、小柴胡湯二方內之人參、川芎、羌活、厚朴、殭蠶、柴胡、半夏、甘草、及陳皮等藥。麻方禁用之藥。依法刪去之。合二方。僅得赤茯苓、黃芩、蟬蛻。俱系三味耳。而用以治濕熱在脾。昏睡發熱。致麻不出現等候。其有濟耶。此的系坊間誤人。斷不宜用。
白話
我認為消風散、小柴胡湯兩方中的人參、川芎、羌活、厚朴、殭蠶、柴胡、半夏、甘草以及陳皮等藥,都是麻疹方劑中禁用的藥物。依照法度刪除掉,合併兩方,只得到赤茯苓、黃芩、蟬蛻三味藥而已。用這三味藥來治療濕熱在脾、昏睡發熱、導致麻疹不出現等症狀,能有什麼幫助呢?這分明是坊間誤導別人,絕對不應該使用。
原文
愚意莫若以宣毒發表湯(見第五條)去升麻、桔梗、甘草。加豬苓、澤瀉。以泄脾濕。以解其肌之為當也。
白話
我的意思是不如用宣毒發表湯(見第五條)去掉升麻、桔梗、甘草,加入豬苓、澤瀉,來泄除脾濕,解散肌表,這才是適當的。
原文
消毒飲 治麻出一日。為風寒所沖而收。麻毒內攻。急用此方。免致胃爛不救。
白話
消毒飲:治療麻疹發出一天,被風寒侵襲而內收,麻疹毒邪內攻,緊急使用此方,以免導致胃部糜爛無法救治。
原文
牛蒡子(四錢) 荊芥(二錢) 防風(五錢) 生甘草(一錢) 加烏犀角屑更妙。水煎服。消風散(子和方)
白話
牛蒡子(四錢)、荊芥(二錢)、防風(五錢)、生甘草(一錢),加入烏犀角屑效果更好,水煎服用。消風散(子和方)
原文
人參 川芎 羌活 殭蠶 厚朴 陳皮 蟬蛻 茯苓 為末。白湯下。小柴胡湯 半表半裡和解之劑。
白話
人參、川芎、羌活、殭蠶、厚朴、陳皮、蟬蛻、茯苓,研成細末,用白開水送服。小柴胡湯:半表半裡和解的方劑。
原文
人參 黃芩 柴胡 半夏 甘草 姜三片、紅棗三枚引。
白話
人參、黃芩、柴胡、半夏、甘草,生薑三片、紅棗三枚作為引藥。