《麻科活人全書》首尾調和第二十一

原文

麻喜清涼痘喜溫。痘麻治法不同倫。麻苗痘實無人解。首尾調和法宜遵。

白話

麻疹喜歡清涼，痘瘡喜歡溫熱。痘瘡和麻疹的治療方法不同。麻疹要發苗，痘瘡要結實，沒有人真正了解其中的道理。首尾調和的原則，應當遵循。

原文

痘麻兩症。皆系胎毒。均屬心火。而麻則喜清涼之藥。如古方化斑湯。以元參易人參。去升麻、甘草、早米。萬氏升斑湯去白桔梗、甘草是也。痘喜溫補之劑。如保元湯是也。故麻喜清涼。痘宜溫補。人皆知之。而首尾調和之道。人多不曉。何也。夫麻只要發出得盡。則毒便解。若於初熱將出時。而一味寒涼。冰伏其毒。麻必難以透表。而毒不得解。所以初出至正收。宜安處暖室。勿用峻寒之劑。使之易透。是麻亦喜和暖也。痘則必待苗而秀。秀而實。膿成而後毒解。若於痘成實之時。用大溫熱之藥。則反潰爛不收。是痘後亦喜清涼也。業斯道者。須知治麻貴乎審首。治痘貴乎審尾。無過寒妄熱。使溫涼相宜。而陰陽自和矣。古方化斑湯

白話

痘瘡和麻疹這兩種病症，都屬於胎毒，都歸屬於心火。但麻疹喜歡清涼的藥物，例如古方化斑湯，把元參換成人參，去掉升麻、甘草、早米；以及萬氏升斑湯去掉白桔梗、甘草。痘瘡喜歡溫補的方劑，例如保元湯。所以麻疹喜歡清涼，痘瘡適宜溫補，這是人人都知道的。但是首尾調和的道理，很多人卻不明白，為什麼呢？麻疹只要發出透徹，毒氣就能解除。如果在剛開始發熱、即將出疹時，一味使用寒涼藥物，冰伏了毒氣，麻疹必定難以透發到體表，毒氣也無法解除。所以從初出到正式收沒，應當安處在溫暖的房間，不要使用峻猛的寒涼藥劑，讓它容易透發，可見麻疹也喜歡溫和溫暖。痘瘡則必須等待出苗、開花、結實，膿成之後毒氣才能解除。如果在痘瘡結實的時候，使用大溫大熱的藥物，反而會潰爛不收，可見痘瘡後期也喜歡清涼。從事這門醫術的人，必須知道治療麻疹的關鍵在於審慎處理初期，治療痘瘡的關鍵在於審慎處理後期。不要過度寒涼或胡亂溫熱，要使溫涼得當，陰陽自然調和。古方化斑湯

原文

人參石膏知母牛蒡子連翹地骨皮淡竹葉升麻甘草早米一撮引。萬氏化斑湯

白話

人參、石膏、知母、牛蒡子、連翹、地骨皮、淡竹葉、升麻、甘草，加早米一撮作為藥引。萬氏化斑湯

原文

元參知母石膏牛蒡子麥冬淡竹葉桔梗甘草水煎服。

白話

元參、知母、石膏、牛蒡子、麥冬、淡竹葉、桔梗、甘草，用水煎煮後服用。