原文
麻見閉症眼腫赤。聲啞鼻乾發喘渴。腰腹脹痛人昏沉。唇掀煩躁二便血。
白話
麻疹出現閉症，眼睛腫脹發紅，聲音嘶啞，鼻子乾燥，氣喘口渴，腰腹脹痛，神志昏沉，嘴唇掀翻煩躁，大小便出血。
閉症第二十
閉症第二十
閉症第二十4 句
原文
麻初出時。眼胞腫。白夾赤色。聲啞。唇腫掀翻。鼻乾、鼻扇、氣喘。煩躁口渴。腰痛腹脹。人事昏沉。口鼻出血。煩亂狂叫。二便出血。此乃毒火鬱遏於內。名曰閉症。最為難治。
白話
麻疹剛出來的時候，眼皮腫脹，眼白帶有紅色，聲音嘶啞，嘴唇腫脹掀翻，鼻子乾燥、鼻翼扇動、氣喘，煩躁口渴，腰痛腹脹，神志昏沉，口鼻出血，煩亂狂叫，大小便出血。這是因為毒火鬱滯在體內，稱為閉症，最難治療。
原文
宜用宣毒發表湯（見第五條）去升麻、甘草、桔梗。加酒炒黃芩七分。酒蜜炒麻黃五分。或更加元參、山豆根治之。若能托出麻標外現。漸次發出者。可以望生。如仍閉而不出。則無望矣。
白話
應該用宣毒發表湯（見第五條），去掉升麻、甘草、桔梗，加入酒炒黃芩七分，酒蜜炒麻黃五分，或者再加元參、山豆根來治療。如果能夠使麻疹向外透發，逐漸顯現出來，就有希望存活。如果仍然閉塞不出，那就沒有希望了。
原文
朱曰 麻見閉證。最為危險。當此病家驚心動魄之時。全賴醫者有膽有識。方不誤事。
白話
朱氏說：麻疹出現閉證，最為危險。在這種病家驚心動魄的時候，全靠醫者有膽有識，才不會耽誤病情。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。